Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Свободный форум > Кино

Ответ
 
Опции темы
Старый 26.03.2005, 22:09   #1231
mishonet
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mishonet
 
Регистрация: 17.02.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,781
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Verveine

но тем самым заставил зрителей сконцентрироваться на его... ээ... извините, девочки... маниакальности.
Кстати, я как раз не вижу маниакальности у Призрака.
На днях надеюсь закончить оформление своей точки зрения на этот счет Когда пишу, чувствую себя настоящим адвокатом
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
mishonet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2005, 22:17   #1232
Dinka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dinka
 
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: в Москве
Сообщений: 3,658
Лайки: 0
Нашла сайт актера, который озвучивал Призрака во французской версии фильма.

http://www.laurentban.com/

Информация про французов - http://www.laurentban.com/page/spect...om/phantom.htm

И наконец французский сайт фильма. В начале можно послушать отрывок из французского POTO.
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

Последний раз редактировалось Dinka; 26.03.2005 в 22:30.
Dinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2005, 22:29   #1233
Verveine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Verveine
 
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 113
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от de`Mishonet

Кстати, я как раз не вижу маниакальности у Призрака.
На днях надеюсь закончить оформление своей точки зрения на этот счет Когда пишу, чувствую себя настоящим адвокатом

Да я-то тоже не вижу, это была не совсем точная цитата из английской статьи - никак не могу найти ссылку. Я вижу горькое одиночество человека, которого не просто не поняли- даже не попытались понять...



Вот, сегодня посмотрела "В ловушке времени" (и кто такой перевод придумал???)
Бедное ухо Батлера...
Verveine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2005, 22:31   #1234
Dinka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dinka
 
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: в Москве
Сообщений: 3,658
Лайки: 0
Фотография главной поющей тройки А Призрак у них симпатичный, ничего не скажешь И голосистый такой

2 кусочка из французского саунда к фильм.

All I Ask of You и The Phantom of the Opera.
Изображения
Тип файла: jpg 123.jpg (36.6 Кб, 26 просмотров)
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney
Dinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2005, 05:11   #1235
Девица Тук
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
А почему Кристина вообще решила, что Ангел Музыки - это Призрак Оперы? И потом, когда она уже вроде бы решила для себя этот вопрос, на кладбище она опять спрашивает - "Ангел или призрак?". Почему?
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2005, 09:22   #1236
Belaraniel
Гость
 
Сообщений: n/a
OESSI, тысяча извинений. Я просто когда писала, торопилась.
Ariavin, насчёт идеи это верно. Сам по себе сюжет очень интересен. Но стиль Леру не так впечатляет. Однако, всё это - махровая имха. Возможно, действительно, тут большую роль сыграл перевод (а ты не знаешь, где можно книгу почитать в оригинале?). Но, помнится, я где-то читала, что "Даже в те времена, когда книгу была выпущена, она не произвела особого фуррора".
  Ответить с цитированием
Старый 27.03.2005, 12:55   #1237
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ariavin
Я думаю, что Леру удалось объединить то, что всегда привлекало людей.
Меня жутко привлекло ещё и то, о чём Леру писал в самом начале романа: "Призрак Оперы существовал на самом деле... Да, он существовал, как человек из плоти и крови, хотя и принявший вид настоящего призрака, то есть тени..." И в конце: "Такова невыдуманная и достоверная история Призрака Оперы. Как я объявил в самом начале книги, теперь уже нельзя сомневаться, в том, что Эрик действительно существовал. Слишком много доказательств имеется в нашем распоряжении, чтобы не признать, что развитие драмы семейства де Шеньи предопределилось поступками Эрика".
Ощущение того, что это преподносится, как реальность будоражило воображение!*и продолжает будоражить...*

Цитата:
OESSI, тысяча извинений

Последний раз редактировалось OESSI; 27.03.2005 в 13:00.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2005, 18:12   #1238
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
Цитата:
Первоначальное сообщение от Belaraniel
. Возможно, действительно, тут большую роль сыграл перевод (а ты не знаешь, где можно книгу почитать в оригинале?).
Увы... Где-то вроде был английский перевод, но оригинала я пока не встречала. Да и, признаться, я не настолько хорошо владею французским, чтобы понять всю красоту романа.
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2005, 21:06   #1239
mishonet
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mishonet
 
Регистрация: 17.02.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,781
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
А почему Кристина вообще решила, что Ангел Музыки - это Призрак Оперы?
Я думаю, она это поняла после первой попытки снять маску. А потом был маскарад... В общем, догадасться было, наверное, не сложно
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
И потом, когда она уже вроде бы решила для себя этот вопрос, на кладбище она опять спрашивает - "Ангел или призрак?". Почему?
А вот это, уверена, было образное выражение. То ест, в этот момент она пытается решить для себя - считать его ангелом, или призрак, которыого должно предать забвению.
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
mishonet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 01:27   #1240
Девица Тук
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
Нет, она ведь перед зеркалом пела, что он Ангел, а как только за зеркало прошли, она так сразу - опа, да ты же Призрак оперы! С чего она так решила?
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 02:07   #1241
Dinka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dinka
 
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: в Москве
Сообщений: 3,658
Лайки: 0
Осенило?
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney
Dinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 06:21   #1242
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
С чего она так решила?
В начале Призрак сам пел:
"I am your Angel of Music . . .
Come to me: Angel of Music . . ."

Потом Кристина решила спеть:
"the Phantom of the Opera
is there -inside my mind . . ."

А раз он её не переубеждал, а только вторил: "the Phantom of the Opera
is there -inside your mind . . ."
, То она и решила, что это один и тот же
Затем они оба подытожили:
"man
and mystery . . .
. . . were both
in you . . ."
т.е. и Ангел и Бес, точнее и Призрак, и Ангел в тебе...

А вообще-то на протяжении всего мюзикла, то Кристина зовёт Призрака, Ангелом, то он её, Ангелом Музыки...*кукушка хвалит петуха за то, что... и далее по тексту*

Последний раз редактировалось OESSI; 28.03.2005 в 06:30.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 07:15   #1243
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Belaraniel
Оесси, а откуда первая фотка?
На одном из сайтов, появящённых "Призраку Оперы", были галлереи актёров - там я и нашла это фотографию, где Эмми совсем малышка...
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 07:29   #1244
Девица Тук
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
А ведь все дело в том, что их было ДВА!!! Отдельно - Ангел и Призрак. Все злодейства совершал Призрак, а поскольку Ангел скрывался под маской, все решили, что он главный злодей! Потом, как в книге, Призрак умер, а Ангел продолжал жить, женился, но носил Кристине цветочки. Все очень просто.
И всё-таки - когда выйдет расширенный ДВД?! Почему все скрывают это от меня?
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 07:45   #1245
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
А ведь все дело в том, что их было ДВА!!!
Да, да! Это как у Горлума - раздвоение личности! Браво нам! Совместными усилиями мы нашли истину!
Вот что об этом говорится в книге:"... я верила в "голос" и не верила ни в каких призраков, однако теперь я с трепетом спрашивала себя: уж не являюсь ли я пленницей Призрака? Я от всего сердца призвала на помощь "голос" и понятия не имела, что "голос" и Призрак это одно и то же."

Последний раз редактировалось OESSI; 28.03.2005 в 07:50.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 08:04   #1246
Девица Тук
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
Нет, это все равно козни Призрака. Он своими злодейскими способами записал голос Ангела и пугал наивную Кристину...
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 10:07   #1247
Intoxicated
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.02.2005
Сообщений: 78
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dinka
Фотография главной поющей тройки А Призрак у них симпатичный, ничего не скажешь И голосистый такой

2 кусочка из французского саунда к фильм.

All I Ask of You и The Phantom of the Opera.
Имхо, оч неплохо Кристина хороша, Рауль и Фантом тоже, но имха - Джерри и Патрик все таки круче)) гыыыыы
Intoxicated вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 10:33   #1248
Verveine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Verveine
 
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 113
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от OESSI
Да, да! Это как у Горлума - раздвоение личности! Браво нам! Совместными усилиями мы нашли истину!
[/i]
Таки да... у него даже голос меняется...
Verveine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 10:46   #1249
Девица Тук
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
И заметьте, Кристина называет его так же, как мы, толкинисты, назвали бы Горлума - "жалкая тварь из глубин"! Возможно, Ангел-Смеагол писал музыку и учил Кристину, а Горлум-Призрак заманивал ее в пещеры (как Фродо!!!). Опять же обилие воды в обители Ангела-Призрака напоминает жилище Горлума. Тогда Рауль - это Бильбо, лишивший Ангела-Призрака Кристины-Кольца!!! Но что же тогда символизирует кольцо на могиле Кристины?
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 10:59   #1250
Verveine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Verveine
 
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 113
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
И заметьте, Кристина называет его так же, как мы, толкинисты, назвали бы Горлума - "жалкая тварь из глубин"! Возможно, Ангел-Смеагол писал музыку и учил Кристину, а Горлум-Призрак заманивал ее в пещеры (как Фродо!!!). Опять же обилие воды в обители Ангела-Призрака напоминает жилище Горлума. Тогда Рауль - это Бильбо, лишивший Ангела-Призрака Кристины-Кольца!!! Но что же тогда символизирует кольцо на могиле Кристины?
Ну, слово creature, конечно, можно перевести как "тварь", но не в этом контексте... все-таки в тот момент, когда Кристина обращается к Фантому, она его жалеет... и тут вдруг - тварь, да ещё и жалкая...

Короче, ещё один камень в огород автора субтиторов... и ей ещё после этого фильм не понравился... кто бы говорил...

А кольцо на могиле Кристины, по-моему, знак - последний подарок Фантома, и теперь она не сможет отказаться...

Кстати, это кольцо - ЕДИНСТВЕННАЯ моя претензия к фильму. опрошу не ругать меня громко, но оно напоминает поцелуй, которым обменивались Питер Пэн и Венди...
Verveine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 11:03   #1251
Verveine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Verveine
 
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 113
Лайки: 0
Фойе Парижской оперы...
Изображения
Тип файла: jpg opera.jpg (42.4 Кб, 16 просмотров)
Verveine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 11:20   #1252
Verveine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Verveine
 
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 113
Лайки: 0
Беовульф...
Изображения
Тип файла: jpg beowulfinmeadhall.jpg (98.7 Кб, 21 просмотров)
Verveine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 11:21   #1253
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
Тогда Рауль - это Бильбо, лишивший Ангела-Призрака Кристины-Кольца!!!
ой, мозговой штурм, прям!!! "Момочка, дай разуму усё это поняти"...
*... пошла переваривать...*

Цитата:
..."The Phantom of The Opera"... (слито с ФК Эмми Россум)
гы.... в принципе вполне логично.

ещё о "голосе" и Призраке: "Да, Кристина! Я не ангел, не гений и не призрак... Я - Эрик!"

Цитата:
что же тогда символизирует кольцо на могиле Кристины?
*после переваривания* эмммм... Горлум то как помер - свалился вместе с кольцом в лаву... Тогда если проецировать всю эту ситуацию на Кристину-Призрака-Рауля-Кольцо, то получается... *я понимаю, что я ничего не понимаю... где моё мыло, где моё лассо...?*

Цитата:
вложение: beowulfinmeadhall.jpg
Verveine, лучше кидай фотографии Джарерда, не относящиеся к ПО, в ФК Джерарда Батлера aka Phantom

Последний раз редактировалось OESSI; 28.03.2005 в 11:34.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 13:05   #1254
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
Цитата:
..."The Phantom of The Opera"... (слито с ФК Эмми Россум)
Моя в непонятках... Зачем было это делать??? Складывается ощущение, что мы здесь в основном об Эмми говорим. Хотя все знают, что это не так!


Цитата:
А кольцо на могиле Кристины, по-моему, знак - последний подарок Фантома, и теперь она не сможет отказаться...
От чего не сможет отказаться, от кольца?
Живо представила себе, как Кристина вылезает из могилы с криком "Не-е-е-ет!!!"
*пытаюсь укротить свое воображение*
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 15:24   #1255
Майская Ведьма
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.03.2005
Сообщений: 39
Лайки: 0
Может, я чего-то не понимаю ... Но только уж очень явственно Кристина этого Призрака хочет. Или просто актриса так играет? Сцена в ДонЖуане просто нечто!
__________________
Я в королевстве главный диссидент...прошу простить мне автокомплимент!
Майская Ведьма вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 16:27   #1256
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ariavin
Зачем было это делать???
Просто Мидж верно предположила, что топик будет редко посещаем... и, как следствие, слияние

Цитата:
Кристина вылезает из могилы с криком "Не-е-е-ет!!!"
... или - "ну наконец то!" Замечательная смесь получится: он - "источает запах смерти", она - померла
*ей бы ещё косу в руки*... и жили они долго и счастливо... FIN

Цитата:
очень явственно Кристина этого Призрака хочет
Вспомилась вечно отвисающая челюсть у Кристины при виде Призрака
*в таком случае,в душе мы все немного Кристины... а некоторые и МНОГО*

Последний раз редактировалось OESSI; 28.03.2005 в 16:41.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 19:17   #1257
mishonet
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mishonet
 
Регистрация: 17.02.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,781
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
Возможно, Ангел-Смеагол писал музыку и учил Кристину, а Горлум-Призрак заманивал ее в пещеры
А мне вот очень интересно, в рамках этой теории - кто все-таки чулки попер?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Verveine

А кольцо на могиле Кристины, по-моему, знак - последний подарок Фантома, и теперь она не сможет отказаться...
Кстати, я когда в последний раз пересматривала, подумалось: а вернула ли она ему кольцо обратно (как честная девушка), или же не могло быть так, что это - ее подарок, символ? Может, это Раулево кольцо было, и она подарила его от всей души Призраку?.. Бред, конечно, несу, стукните меня чем-нибудь тяжеленьким по затылку.
Но они сами виноваты - кто просил такие похожие кольца делать?!
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
mishonet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 19:41   #1258
Dinka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dinka
 
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: в Москве
Сообщений: 3,658
Лайки: 0
Вечная тема - Кольцо! По-моему оно одно было.
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney
Dinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2005, 19:51   #1259
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
Цитата:
А мне вот очень интересно, в рамках этой теории - кто все-таки чулки попер?
Так, может, по одному на брата? Ангел-Смеагол будет им любоваться и сочинять ему оды, а Голлум-Призрак будет токсикоманить!


Цитата:
Вечная тема - Кольцо! По-моему оно одно было.
*доставая слегка запылившиеся боксерские перчатки*
Нет, ДВА!!!
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2005, 01:28   #1260
Девица Тук
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от de`Mishonet
А мне вот очень интересно, в рамках этой теории - кто все-таки чулки попер?
Как кто? Конечно, мадам Жири! Неужели ты думаешь, что она не заглянула в спальню к Призраку, не проверила, чего там да как? Она и взяла их постирать и посушить. Не могла же она допустить, чтобы Кристина спала в мокрых чулках!!!
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 18:47. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4