Ваше отношение к "творению" Гоблина - Страница 19

Ойлоссэ · 14.06.2005, 15:25

А что, есть нормальный перевод от Гоблина?

Не подскажешь, где это?

SergeySV · 14.06.2005, 15:34

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ойлоссэ
А что, есть нормальный перевод от Гоблина? Не подскажешь, где это?

http://goblin.lib.ru/LOTR1_Goblin.rar
Жителям Питера могу передать файл лично.

Насколько я знаю, он перевёл всю трилогию, включая режиссёрки. Но линк есть только для первой театралки.

14.06.2005, 18:21

Цитата:

Книжку 'Властелин колец' по причине немалого возраста воспринимать всерьёз не могу.

Мдя. ВК - книга для любого возраста. И даже скорее для немалого, чем наоборот.

Цитата:

персонажи с исключительно серьёзными лицами несут полную ахинею.

Тьфу ты! Это где???

Что-то мое ИМХО теперь не только о гоблинском переводе, но и о самом Гоблине весьма нелестно...

SergeySV · 14.06.2005, 18:29

Цитата:

персонажи с исключительно серьёзными лицами несут полную ахинею.

Тьфу ты! Это где???

В его смешном переводе.

14.06.2005, 18:36

Тогда понятно...

Но *это просто рассуждение, тапками не бить =)* непонятно, зачем было делать так, чтобы герои несли ахинею и далее по тексту. Зачем ему нужен был такой перевод...

SergeySV · 14.06.2005, 18:44

Цитата:

Тогда понятно...

Но *это просто рассуждение, тапками не бить =)* непонятно, зачем было делать так, чтобы герои несли ахинею и далее по тексту. Зачем ему нужен был такой перевод...

По-моему, до сих пор имеет место быть непонимание.

Объясню ещё раз.
Гоблин сделал для ВК два (два) перевода.
Один - смешной, всеми здесь так нелюбимый.

Другой - нормальный, на который я чуть выше давал ссылку.
В смешном - герои действительно несут ахинею, потому что так было смешно Гоблину со товарищи.
В нормальном - герои говорят абсолютно то же самое, что мы все здесь привыкли от них слышать. Правда, голосом Гоблина.

Вот, собственно, и всё.

LaReina del Sur · 14.06.2005, 18:48

Респект, камрад

))

14.06.2005, 18:59

Спасибо. =) Да я поняла, что ахинею несут в смешном переводе. А "зачем этот перевод" это про этот самый, смешной и так, от безвыходности. За державу обидно... Что смешно Гоблину, то многим оскорбительно.
А про его серьезный перевод... Ну что ж, хорошо, что есть в его послужном списке что-то не "ха-ха" =)

Ойлоссэ · 14.06.2005, 20:20

Цитата:

Правда, голосом Гоблина.

Тогда я в этом переводе не вижу смысла...

SergeySV · 15.06.2005, 13:03

Цитата:

Ну что ж, хорошо, что есть в его послужном списке что-то не "ха-ха" =)

"Смешных переводов" у него всего шесть штук.

Тогда как нормальных - около 70.

Цитата:

Правда, голосом Гоблина.

Тогда я в этом переводе не вижу смысла...

Тогда и в дубляже нет никакого смысла.

Совершенно обычный перевод, и смысла в нём - ровно столько же, сколько и в любом другом.

Ойлоссэ · 15.06.2005, 13:06

Нет, почему же. Просто одноголосые переводы, ИМХО - невысокий класс.

Tiara · 15.06.2005, 13:08

Ло, ППКС!

SergeySV · 15.06.2005, 16:41

Цитата:

Просто одноголосые переводы, ИМХО - невысокий класс.

[пожимает плечами]
Боюсь, тут мы ступаем на тонкий лёд вкусовщины.

Лично я хороший одноголосый перевод предпочёл бы омерзительному дубляжу а-ля Елистратов.

Хотя сам смотрю в оригинале и своего мнения никому не навязываю.

SergeySV · 15.06.2005, 16:41

Цитата:

Просто одноголосые переводы, ИМХО - невысокий класс.

[пожимает плечами]
Боюсь, тут мы ступаем на тонкий лёд вкусовщины.

Лично я хороший одноголосый перевод предпочёл бы омерзительному дубляжу а-ля Елистратов.

Хотя сам смотрю в оригинале и своего мнения никому не навязываю.

Johanna · 16.06.2005, 00:47

Самый отличный перевод - это когда сохранен родной звук и переводчик вещает по нему, слегка отстраненно. При этом зритель слышит слабый шелест, символизирующий голос Микки Рур...(зачеркнуто) Вигго Мортенсена.

Сколько фильмов я видела с таким переводом, и они производили прекрасное впечатление. А потом были наповал убиты дубляжом. Я долго не могла найти ответ: почему же нужно делать такой ужасный дубляж? Пока на сайте у Гоблина не нашла ответ: ИДИОТЫ ПОТОМУ ЧТО!

Ойлоссэ · 16.06.2005, 14:50

Джоанна, Сергей - ППКС! Просто ВК я сначала посмотрела с прекрасным многоголосым переводом (обошлось мне это в бешеные деньги), затем уже - в оригинале. Кстати говоря, и не бейте меня сильно - во многих местах дубляж оказывался лучше оригинала. Но, опять же: любая озвучка, любого фильма не может быть лучше оригинальной, и это, увы, один из законов Вселенной, с которыми лучше смириться еще до рождения... Что же касается одноголосых переводов, накладываемых поверх оригинальной озвучки - это лучше, чем просто одноголосый (и такое бывает!), но хуже, чем многоголосый и оригинал. ИМХО.

SergeySV · 20.06.2005, 12:01

Цитата:

Кстати говоря, и не бейте меня сильно - во многих местах дубляж оказывался лучше оригинала.

Бить не будем, но интересно было бы узнать, в каких именно.

Ойлоссэ · 20.06.2005, 12:05

Нет, не буду говорить

Неохота быть избитой, я еще пожить хочу до Останкинской башни... Вот если поообещаете не бить, то скажу

Ойлоссэ · 20.06.2005, 13:28

А совсем без битья нельзя?

)) Ну ладно, в случае чего меня сначала поймать надо

Все называют МакКелена замечательным актером, а есть в оригинале места, где дубляж (кто дублирует - не знаю, ооочень левое издание, в переходе купила) мне больше нравится. Или вот Хилл тот же. Не люблю я его - ни актера, ни персонажа, а дублируют его здорово. Но, возможно, мы смотрели с разными озвучками, поэтому обсуждать данную тему дальше не вижу смысла.

SergeySV · 20.06.2005, 16:00

Цитата:

Все называют МакКелена замечательным актером, а есть в оригинале места, где дубляж (кто дублирует - не знаю, ооочень левое издание, в переходе купила) мне больше нравится. Или вот Хилл тот же. Не люблю я его - ни актера, ни персонажа, а дублируют его здорово.

[разводит руками]
Обещали не бить, конечно...
Но и простить такое - нельзя!
[поразмыслив, в превентивных целях бережно стучит Ойлоссэ молоточком по темечку]

Ойлоссэ · 20.06.2005, 17:26

*ехидно смотрит на кувалду и молоточек, подносит кулаки ко лбам Бильбо и Сергея и говорит* Бум! Будем считать, что я отомщена.
Бильбо, а я, кстати, слышала что-то типа того, что данные форумы существуют для вежливого выражения своего мнения...

Ойлоссэ · 20.06.2005, 17:32

Извиняюсь! *забирает свой "бум" обратно, протягивает Бильбо кувалду* Возвращаю, потому что думаю, что Вы человек хороший и бить меня все-таки не будете...

Siegfried · 23.06.2005, 23:33

Странно, но после просмотра "Братвы и кольца", т. е. перевода FOTR от "Божьей искры", у меня сложилось впечатление, что это стеб не над собственно книгой, а именно над экранизацией. Сам Гоблин, кажется, утверждает, что стебался над переводом экранизации

Перевод первой части трилогии был мною воспринят почти как шедевр. IMHO, получился довольно корректный, веселый и качественный стеб. Что характерно, мои знакомые в реальном мире, вне зависимости от степени их толкинутости, примерно так же отнеслись к "творению".
Вторая часть, по-моему, также была бы неплоха, если бы не огромное количество вставленных абсолютно не в тему (IMHO) саундтреков. А так, собственно говоря, класс есть класс или "мастерство не пропьешь"

Конечно, "Сорванным башням" уже недоставало той оригинальности и новизны, какая была у первой части. Кстати, перед просмотром "Братвы и кольца" я имел возможность видеть тупейшую и пошлейшую буржуинскую пародию, а когда я с нетерпением ждал выхода "Сорванных башен" - такой же тупой перевод "в подражание" Гоблину, так что материал для сравнения у меня был.

Третью часть комментировать не хочется, тем более, что я ее даже не смог досмотреть до конца. Вообще, к сожалению, еще до ее выхода я начал убеждаться, что идея подобных "смешных переводов от Гоблина" уже начала "выдыхаться" и изживать себя даже без коммерциализации и политических заказов. Все-таки смешные приколы имеют свойство заканчиваться, талант - находить себе применение в другом месте, а зрители - пресыщаться подобным зрелищем и находить его однообразным

Тем, кто кричит о пошлости и двухмерности

переводов от Гоблина, советую почитать пародии и анекдоты на произведения Профессора, сочиняемые толкинистами. Лично у меня сложилось впечатление, что они в лучшем случае просто не смешны, а в худшем - куда пошлее любого перла от Гоблина. Опять же, лично мне показалось, что пародии, над которыми можно смеяться, создают только люди довольно далекие от толкинизма, вроде автора "Звирьмариллиона" (если ошибаюсь относительно его толкинутости - поправьте меня

).

В общем, мой диагноз такой: переводы "от Гоблина" - это остроумно. Было.

brisk · 24.06.2005, 01:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Siegfried
люди довольно далекие от толкинизма, вроде автора "Звирьмариллиона" (если ошибаюсь относительно его толкинутости - поправьте меня ).

ошибаетесь. глубокоуважаемый г-н Свиридов был весьма себе толкинистом и завзятым ролевиком.

Ivel · 24.06.2005, 18:02

Ссылки на субтитры с правильным (адекватным) переводом от Goblina театральных версий Властелина Колец. На мой взгляд, достаточно хороший перевод, в отличие от перлов наших доблестных пиратов и местами дубляжа.

К тому же субы можно подключить к оригиналу и наслаждаться.

Братство Кольца

Возвращение короля

К сожалению для "Двух крепостей" субтитров не нашлось, хотя перевод есть.

SergeySV · 25.06.2005, 01:16

Цитата:

Возвращение короля

А я ведь ему отсылал свой перевод.

Не приглянулся, значит. Хотя мой мне всё-таки казался поглаже.

Ну да дело хозяйское.

LaReina del Sur · 02.07.2005, 13:03

Сергей, а можно ознакомиться? Ну, с твоим !переводом"? Обожаю такие вещи!

SergeySV · 02.07.2005, 23:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от LaReina del Sur
Сергей, а можно ознакомиться? Ну, с твоим !переводом"? Обожаю такие вещи!

[на всякий случай]
Он не стебовый, он серьёзный.
http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/Th...theatrical.zip

LaReina del Sur · 04.07.2005, 02:46

Sergey, спасибо, посмотрю...

Посмотрела тут снова Гоблинский перевод 3 части. По-моему, он лучше оригинала. А то слишком пафосно все это. Самое прикольное: саундтреки и : Фёдор Михалыч, есть предложение переодеться дятлами! (Ну и про олиграхов). Еще понравилось: от лица Совета Европы предлагаю вам стать губернатором Гондураса, пан Ющенко.

Ойлоссэ · 04.07.2005, 13:21

Терпеть не могу момент, когда Горлум репетирует Шекспира.

ИМХО, самое отвратительно пошлое место во всем фильме.

Про дятлов люблю. Люблю те моменты, которые оформляются Rammsteinом, люблю начало битвы в Огилиате - "река Амур, Омаха Бич" и песню про "у высоких берегов Амура часовые родины стоят".

И, разумеется, главное восхищение вызывает табличка про реку Припять в начале.

//Кстати, о птичках. Недавно с подругой в супермаркете наткнулись на водку "Эталон" в бутылке, форму которой имитируют Египетские пирамиды. Думаю, до окружающих так и не дошло, почему мы так обрадовались.

//

Результаты опроса: Ваше отношение к "творению" Гоблина
Не смотрел	29	9.86%
Пошлятина, ничего в этом нет...	92	31.29%
Почему? Есть иногда что-то интересное...	113	38.44%
Ну, есть у него мелкие недоделки...	38	12.93%
Гораздо лучше оригинала!	22	7.48%
Голосовавшие: 294. Вы ещё не голосовали в этом опросе

14.06.2005, 15:25	#541
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	А что, есть нормальный перевод от Гоблина? Не подскажешь, где это? __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

14.06.2005, 18:48	#547
LaReina del Sur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2005 Адрес: Эль Сур Сообщений: 340 Лайки: 0	Респект, камрад)) __________________ Ла Рейна

15.06.2005, 13:06	#551
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Нет, почему же. Просто одноголосые переводы, ИМХО - невысокий класс. __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

15.06.2005, 13:08	#552
Tiara Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.04.2005 Адрес: Арда. Сообщений: 1,106 Лайки: 0	Ло, ППКС! __________________ жж

14.06.2005, 18:36	#545
Auriell Гость Сообщений: n/a	Тогда понятно... Но это просто рассуждение, тапками не бить =) непонятно, зачем было делать так, чтобы герои несли ахинею и далее по тексту. Зачем ему нужен был такой перевод...

14.06.2005, 18:59	#548
Auriell Гость Сообщений: n/a	Спасибо. =) Да я поняла, что ахинею несут в смешном переводе. А "зачем этот перевод" это про этот самый, смешной и так, от безвыходности. За державу обидно... Что смешно Гоблину, то многим оскорбительно. А про его серьезный перевод... Ну что ж, хорошо, что есть в его послужном списке что-то не "ха-ха" =)

16.06.2005, 00:47	#555
Johanna Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.10.2004 Адрес: Москва Сообщений: 706 Лайки: 0	Самый отличный перевод - это когда сохранен родной звук и переводчик вещает по нему, слегка отстраненно. При этом зритель слышит слабый шелест, символизирующий голос Микки Рур...(зачеркнуто) Вигго Мортенсена. Сколько фильмов я видела с таким переводом, и они производили прекрасное впечатление. А потом были наповал убиты дубляжом. Я долго не могла найти ответ: почему же нужно делать такой ужасный дубляж? Пока на сайте у Гоблина не нашла ответ: ИДИОТЫ ПОТОМУ ЧТО! __________________ Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось вашим папарацци.

16.06.2005, 14:50	#556
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Джоанна, Сергей - ППКС! Просто ВК я сначала посмотрела с прекрасным многоголосым переводом (обошлось мне это в бешеные деньги), затем уже - в оригинале. Кстати говоря, и не бейте меня сильно - во многих местах дубляж оказывался лучше оригинала. Но, опять же: любая озвучка, любого фильма не может быть лучше оригинальной, и это, увы, один из законов Вселенной, с которыми лучше смириться еще до рождения... Что же касается одноголосых переводов, накладываемых поверх оригинальной озвучки - это лучше, чем просто одноголосый (и такое бывает!), но хуже, чем многоголосый и оригинал. ИМХО. __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

20.06.2005, 12:05	#558
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Нет, не буду говорить Неохота быть избитой, я еще пожить хочу до Останкинской башни... Вот если поообещаете не бить, то скажу __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

20.06.2005, 13:28	#559
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	А совсем без битья нельзя? )) Ну ладно, в случае чего меня сначала поймать надо Все называют МакКелена замечательным актером, а есть в оригинале места, где дубляж (кто дублирует - не знаю, ооочень левое издание, в переходе купила) мне больше нравится. Или вот Хилл тот же. Не люблю я его - ни актера, ни персонажа, а дублируют его здорово. Но, возможно, мы смотрели с разными озвучками, поэтому обсуждать данную тему дальше не вижу смысла. __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

20.06.2005, 17:26	#561
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	ехидно смотрит на кувалду и молоточек, подносит кулаки ко лбам Бильбо и Сергея и говорит Бум! Будем считать, что я отомщена. Бильбо, а я, кстати, слышала что-то типа того, что данные форумы существуют для вежливого выражения своего мнения... __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

20.06.2005, 17:32	#562
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Извиняюсь! забирает свой "бум" обратно, протягивает Бильбо кувалду Возвращаю, потому что думаю, что Вы человек хороший и бить меня все-таки не будете... __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

23.06.2005, 23:33	#563
Siegfried Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.05.2003 Адрес: Kiev Сообщений: 525 Лайки: 0	Странно, но после просмотра "Братвы и кольца", т. е. перевода FOTR от "Божьей искры", у меня сложилось впечатление, что это стеб не над собственно книгой, а именно над экранизацией. Сам Гоблин, кажется, утверждает, что стебался над переводом экранизации Перевод первой части трилогии был мною воспринят почти как шедевр. IMHO, получился довольно корректный, веселый и качественный стеб. Что характерно, мои знакомые в реальном мире, вне зависимости от степени их толкинутости, примерно так же отнеслись к "творению". Вторая часть, по-моему, также была бы неплоха, если бы не огромное количество вставленных абсолютно не в тему (IMHO) саундтреков. А так, собственно говоря, класс есть класс или "мастерство не пропьешь" Конечно, "Сорванным башням" уже недоставало той оригинальности и новизны, какая была у первой части. Кстати, перед просмотром "Братвы и кольца" я имел возможность видеть тупейшую и пошлейшую буржуинскую пародию, а когда я с нетерпением ждал выхода "Сорванных башен" - такой же тупой перевод "в подражание" Гоблину, так что материал для сравнения у меня был. Третью часть комментировать не хочется, тем более, что я ее даже не смог досмотреть до конца. Вообще, к сожалению, еще до ее выхода я начал убеждаться, что идея подобных "смешных переводов от Гоблина" уже начала "выдыхаться" и изживать себя даже без коммерциализации и политических заказов. Все-таки смешные приколы имеют свойство заканчиваться, талант - находить себе применение в другом месте, а зрители - пресыщаться подобным зрелищем и находить его однообразным Тем, кто кричит о пошлости и двухмерности переводов от Гоблина, советую почитать пародии и анекдоты на произведения Профессора, сочиняемые толкинистами. Лично у меня сложилось впечатление, что они в лучшем случае просто не смешны, а в худшем - куда пошлее любого перла от Гоблина. Опять же, лично мне показалось, что пародии, над которыми можно смеяться, создают только люди довольно далекие от толкинизма, вроде автора "Звирьмариллиона" (если ошибаюсь относительно его толкинутости - поправьте меня ). В общем, мой диагноз такой: переводы "от Гоблина" - это остроумно. Было. __________________ Nascer para liberdade e crescer para morrer Crucificados pelo Sistema Morrer sem esquecer o povo que ficou Crucificados pelo Sistema (c) Sepultura

24.06.2005, 18:02	#565
Ivel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.02.2003 Сообщений: 13 Лайки: 0	Ссылки на субтитры с правильным (адекватным) переводом от Goblina театральных версий Властелина Колец. На мой взгляд, достаточно хороший перевод, в отличие от перлов наших доблестных пиратов и местами дубляжа. К тому же субы можно подключить к оригиналу и наслаждаться. Братство Кольца Возвращение короля К сожалению для "Двух крепостей" субтитров не нашлось, хотя перевод есть. __________________ "An old man dies, a little girl lives. Fair trade."

02.07.2005, 13:03	#567
LaReina del Sur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2005 Адрес: Эль Сур Сообщений: 340 Лайки: 0	Сергей, а можно ознакомиться? Ну, с твоим !переводом"? Обожаю такие вещи! __________________ Ла Рейна

04.07.2005, 02:46	#569
LaReina del Sur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2005 Адрес: Эль Сур Сообщений: 340 Лайки: 0	Sergey, спасибо, посмотрю... Посмотрела тут снова Гоблинский перевод 3 части. По-моему, он лучше оригинала. А то слишком пафосно все это. Самое прикольное: саундтреки и : Фёдор Михалыч, есть предложение переодеться дятлами! (Ну и про олиграхов). Еще понравилось: от лица Совета Европы предлагаю вам стать губернатором Гондураса, пан Ющенко. __________________ Ла Рейна

04.07.2005, 13:21	#570
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Терпеть не могу момент, когда Горлум репетирует Шекспира. ИМХО, самое отвратительно пошлое место во всем фильме. Про дятлов люблю. Люблю те моменты, которые оформляются Rammsteinом, люблю начало битвы в Огилиате - "река Амур, Омаха Бич" и песню про "у высоких берегов Амура часовые родины стоят". И, разумеется, главное восхищение вызывает табличка про реку Припять в начале. //Кстати, о птичках. Недавно с подругой в супермаркете наткнулись на водку "Эталон" в бутылке, форму которой имитируют Египетские пирамиды. Думаю, до окружающих так и не дошло, почему мы так обрадовались. // __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori