Не забудьте включить телевизор - Страница 14

12.12.2005, 18:19

Про Две Крепости ничего не слышала

Про Страшилы - согласна, стиль виден

А почему неприятный осадок?

Burger · 12.12.2005, 18:54

Ну не люблю я ужастики как таковые... Тем более "Страшилы" крутили в середине ночи, а мне всё, воспринятое в это время накрепко заседает в памяти.
А про ДК очень хотелось бы узнать. Я ни разу не слышал, какой же дубляж сделал на него Мосфильм

(а очень интересно)! И надо. Интересно сравнивать переводы.

12.12.2005, 18:57

Все ясно... ПДж, мастер ужаса

Вообще ночью и правда немного неуютно такое смотреть. Ну лично мне.
Никто не знает о Двух Крепостях?!!

Маэглин · 12.12.2005, 19:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Burger
Ну не люблю я ужастики как таковые... Тем более "Страшилы" крутили в середине ночи

Если уж ты "Страшил" считаешь ужастиками, то наверняка не смотрел ПиДжеевскую "Живую мертвечину"

Вот там да, такая чернуха, мало не покажется

Burger · 12.12.2005, 20:09

Я понимаю, жанровое определение не то, просто другого слова не подобрал... А ПиДжеевских ранних фильмов я действительно до этого не видел. ;-)

AvalonTree · 14.12.2005, 12:54

Цитата:

А не слышно ничего, будет ли "Россия" на этот Новый год крутить "Две крепости"?

"Властелин Колец: Братство кольца". 25 декабря, 16.30, канал "Россия"
"Властелин Колец: Две крепости". 25 декабря, 21.25, канал "Россия"

Элли · 14.12.2005, 13:12

Ничего себе...

Хоббитянка · 14.12.2005, 13:15

охмндэпрщтодээээээээ
*это последнее, что я успела написать, перед тем, как упасть в обморок*

Мроя · 14.12.2005, 15:01

*Приподнимаясь из-под стола*
Интересно, а на территории Беларуси тоже покажут? Или опять перекроют каким-нибудь сдох-шоу?

14.12.2005, 17:15

AvalonTree, огромное спасибо

Onyx · 14.12.2005, 17:15

А я мечтала, чтобы они это всё показали опять 1 января - просыпаешься под вечер, ничего делать не в состоянии, нашариваешь пульт, и...

Но ничего, к 1 января у меня уже будут оба ДВД 1 зоны.

Burger · 14.12.2005, 17:55

Ур-ра!!!

AvalonTree · 14.12.2005, 18:15

Auriell, а я тут и ни при чем

. Просто в среду утром покупаю "Телезритель". Теперь главное, чтоб руководству "России" что-нть в голову не стукнуло.

ЗЫ. При более внимательном прочтении нашла еще "Шутники" с Уивингом, в субботу 24 дек., 01.15, канал ДТВ.

Essel · 15.12.2005, 12:01

18 декабря в 21.00 по Интеру премьера сериала "Мастер и Маргарита".
Показ с понедельника по четверг в 21.50.

В кино показали трейлер - под впечатлением до сих пор....

15.12.2005, 18:46

AvalonTree, это точно. Ну хотя раз в программе есть, то чего уже бояться =)))
А еще и с Уивингом кино будет! Еще раз спасибки

Иос · 15.12.2005, 19:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Essel
18 декабря в 21.00 по Интеру премьера сериала "Мастер и Маргарита".

18 декабря не премьера фильма, а маленькая передача(кажется на 10 минут) о премьере. А сам фильм начнут показывать с понедельника.

Alyona · 15.12.2005, 21:50

25 декабря по России первая и вторая часть ВК.

Хоббитянка · 15.12.2005, 23:00

Угу, мы в курсе уже

Я бы в таком посте вместо точки поставила "!!!"

Essel · 16.12.2005, 13:57

Цитата:

Иос:
18 декабря не премьера фильма, а маленькая передача(кажется на 10 минут) о премьере. А сам фильм начнут показывать с понедельника.

О, ну я так в принципе и подумала, что это скорее о фильме будет, чем сам. Только надеюсь, что больше десяти минут =\
А по какому российскому каналу его будут показывать? А-то у меня интер как-то паршивенько идет =\

Элли · 16.12.2005, 15:41

Эссэль, по РТР в 20:50, что ли..

Essel · 16.12.2005, 19:43

А РТР какое? Международное или обычное?

Элли · 17.12.2005, 17:44

Обычное

Essel · 19.12.2005, 14:30

Умгу, в том-то и проблема, что обычное =\ А по РТР-планета даже и не метеляться =\
Йех, судя по всему, я записала только первую серию... и вторую уже так и не увижу... Везет, как утопленнику =\

Filipp · 25.12.2005, 17:38

вот и по тв показывают...хех

Beatle John · 25.12.2005, 18:08

Смотрю. Перевод нравится меньше, чем дубляж. Хотя, конечно, есть момент привыкания, от которого трудно отделаться (как и с книгами). А вы что думаете по поводу этого перевода?

Маэглин · 25.12.2005, 18:48

Так это и есть дубляж.

Black Knight · 25.12.2005, 19:05

Если на следующий год покажут все три фильма в один день... будет забавно

Beatle John · 25.12.2005, 20:20

Диски, которые у меня есть, вроде бы лицензия (я скачивал). Но то, что сейчас показали имеет немного другой перевод, хотя в конце фильма объявили что дубляж "Мосфильм" 2001, для телевидения. Может для ТВ и ДВД сделали разный?

TheHutt · 25.12.2005, 22:04

А конкретные различия?..

Маэглин · 25.12.2005, 23:34

Кстати, титры "Братства" опять переозвучили.

12.12.2005, 20:09	#395
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	Я понимаю, жанровое определение не то, просто другого слова не подобрал... А ПиДжеевских ранних фильмов я действительно до этого не видел. ;-) __________________ Джексон без Толкина - деньги на ветер. © bres

14.12.2005, 13:12	#397
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	Ничего себе... __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

14.12.2005, 13:15	#398
Хоббитянка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.04.2004 Адрес: в СХИ, с диким ветром наравне... Сообщений: 1,133 Лайки: 37	охмндэпрщтодээээээээ это последнее, что я успела написать, перед тем, как упасть в обморок __________________ I amar prestar aen [The world is changed] Han mathon ne nen [I feel it in the water] Han mathon ne chae [I feel it in the earth] A han nothon ne gwilith [I smell it in the air]…

14.12.2005, 15:01	#399
Мроя Симпатичное привидение Регистрация: 20.09.2005 Адрес: Беларусь Сообщений: 875 Лайки: 0	Приподнимаясь из-под стола Интересно, а на территории Беларуси тоже покажут? Или опять перекроют каким-нибудь сдох-шоу? __________________ Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...

14.12.2005, 17:15	#401
Onyx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.10.2005 Сообщений: 6,239 Лайки: 0	А я мечтала, чтобы они это всё показали опять 1 января - просыпаешься под вечер, ничего делать не в состоянии, нашариваешь пульт, и... Но ничего, к 1 января у меня уже будут оба ДВД 1 зоны. __________________ We're one, but we're not the same (c) U2

12.12.2005, 18:19	#391
Auriell Гость Сообщений: n/a	Про Две Крепости ничего не слышала Про Страшилы - согласна, стиль виден А почему неприятный осадок?

12.12.2005, 18:54	#392
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	Ну не люблю я ужастики как таковые... Тем более "Страшилы" крутили в середине ночи, а мне всё, воспринятое в это время накрепко заседает в памяти. А про ДК очень хотелось бы узнать. Я ни разу не слышал, какой же дубляж сделал на него Мосфильм (а очень интересно)! И надо. Интересно сравнивать переводы.

12.12.2005, 18:57	#393
Auriell Гость Сообщений: n/a	Все ясно... ПДж, мастер ужаса Вообще ночью и правда немного неуютно такое смотреть. Ну лично мне. Никто не знает о Двух Крепостях?!!

14.12.2005, 17:15	#400
Auriell Гость Сообщений: n/a	AvalonTree, огромное спасибо

14.12.2005, 17:55	#402
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	Ур-ра!!!

14.12.2005, 18:15	#403
AvalonTree a.k.a. Дикая Яблоня Регистрация: 05.05.2004 Адрес: СПб Сообщений: 759 Лайки: 0	Auriell, а я тут и ни при чем . Просто в среду утром покупаю "Телезритель". Теперь главное, чтоб руководству "России" что-нть в голову не стукнуло. ЗЫ. При более внимательном прочтении нашла еще "Шутники" с Уивингом, в субботу 24 дек., 01.15, канал ДТВ. __________________ art nouveau ets • Дайджест Незримого Университета • Истории Дикой Яблони

15.12.2005, 12:01	#404
Essel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2003 Адрес: Одесса Сообщений: 1,540 Лайки: 0	18 декабря в 21.00 по Интеру премьера сериала "Мастер и Маргарита". Показ с понедельника по четверг в 21.50. В кино показали трейлер - под впечатлением до сих пор.... __________________ ...Мне бы только мой маленький вклад внести, За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка.... Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь... Дневник, ЖЖ, Сайт

15.12.2005, 18:46	#405
Auriell Гость Сообщений: n/a	AvalonTree, это точно. Ну хотя раз в программе есть, то чего уже бояться =))) А еще и с Уивингом кино будет! Еще раз спасибки

15.12.2005, 21:50	#407
Alyona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: С-Петербург Сообщений: 845 Лайки: 0	25 декабря по России первая и вторая часть ВК. __________________ - Рано мне еще замуж, - решительно говорю я. - Боюсь, что будет много разочарований. - А ты не бойся, - успокаивает третья бабулька. - Разочарований все равно будет на порядок больше, чем ты думаешь. Так что расслабься и приготовься к неизбежному. (с) Записки невесты программиста. Самое сложное в написании диссертации -- не ставить смайлики после каждой удачной мысли . (с) Мой однокурсник.

15.12.2005, 23:00	#408
Хоббитянка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.04.2004 Адрес: в СХИ, с диким ветром наравне... Сообщений: 1,133 Лайки: 37	Угу, мы в курсе уже Я бы в таком посте вместо точки поставила "!!!" __________________ I amar prestar aen [The world is changed] Han mathon ne nen [I feel it in the water] Han mathon ne chae [I feel it in the earth] A han nothon ne gwilith [I smell it in the air]…

16.12.2005, 15:41	#410
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	Эссэль, по РТР в 20:50, что ли.. __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

16.12.2005, 19:43	#411
Essel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2003 Адрес: Одесса Сообщений: 1,540 Лайки: 0	А РТР какое? Международное или обычное? __________________ ...Мне бы только мой маленький вклад внести, За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка.... Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь... Дневник, ЖЖ, Сайт

17.12.2005, 17:44	#412
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	Обычное __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

19.12.2005, 14:30	#413
Essel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2003 Адрес: Одесса Сообщений: 1,540 Лайки: 0	Умгу, в том-то и проблема, что обычное =\ А по РТР-планета даже и не метеляться =\ Йех, судя по всему, я записала только первую серию... и вторую уже так и не увижу... Везет, как утопленнику =\ __________________ ...Мне бы только мой маленький вклад внести, За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка.... Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь... Дневник, ЖЖ, Сайт

25.12.2005, 17:38	#414
Filipp Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.11.2002 Адрес: Сидней Сообщений: 1,043 Лайки: 52	вот и по тв показывают...хех

25.12.2005, 18:08	#415
Beatle John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.11.2005 Сообщений: 119 Лайки: 6	Смотрю. Перевод нравится меньше, чем дубляж. Хотя, конечно, есть момент привыкания, от которого трудно отделаться (как и с книгами). А вы что думаете по поводу этого перевода? __________________ Мой роман "Последний Воин Духа"

25.12.2005, 18:48	#416
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Так это и есть дубляж. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

25.12.2005, 19:05	#417
Black Knight Конь шахматный Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на шахматной доске Сообщений: 1,195 Лайки: 63	Если на следующий год покажут все три фильма в один день... будет забавно

25.12.2005, 20:20	#418
Beatle John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.11.2005 Сообщений: 119 Лайки: 6	Диски, которые у меня есть, вроде бы лицензия (я скачивал). Но то, что сейчас показали имеет немного другой перевод, хотя в конце фильма объявили что дубляж "Мосфильм" 2001, для телевидения. Может для ТВ и ДВД сделали разный? __________________ Мой роман "Последний Воин Духа" Последний раз редактировалось Beatle John; 25.12.2005 в 21:14.

25.12.2005, 22:04	#419
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,888 Лайки: 1,429	А конкретные различия?.. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

25.12.2005, 23:34	#420
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Кстати, титры "Братства" опять переозвучили. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn