Филиал СЭиЛ

[Veda Cong]

А за Берена мы пьем мартини, чтобы Тани могла присоединиться Если конечно никто не возражает

Веда что-то почувствовала и выглянула в окно. И заметила Морвен.

-Ура! Присоединяйся! А мы тут гренки с джемом поедаем. Ну как, поиски увенчались успехом?

[Lady Vaako]

Тани вела себя очень тихо, и всё старалась затихарится в углу дивана вместе со своим бокалом, и даже не подавала голоса.

Несколькими минутами позже к девушкам внизу присоединился Элладан. Он нашёл жену в диване, и сел рядом с ней, обняв одной рукой, а во второй руке у него была гренка, которую они ели напополам с Тани.

[Riel Ethuil]

"жена в диване..."

- А я вот кусочек из Хаула перевела на завтрашнюю лекцию, - сообщила Ри, намазывая варенье на гренку. - Такое ощущение - здорово... %) А Тани меня слушала. Эй, Тани, за кого первого пить будем? За Хаула? Или за Берена? И я тоже присоединюсь к мартини... А может, в гости пригласить... обоих сразу...

[Lreina]

- У меня голова болит, и глаза - пожаловалась Лерейна. - Расскажите мне что нибудь дико приятное...

[Veda Cong]

думает чего рассказать

ну вот одна моя знакомая жаловалась на то что снега нету. И предлагала устроить митинг "Даешь снег! Повысить зарплату ангелам! А может, им зарплату платят любовью? Тогда давайте их любить, у них ведь черная, неблагодарная работа..."

[Морвен]

"И как это Веда меня заметила?" - подумала Морвен. Решив, что скрываться уже не имеет смысла, она поднялась на крыльцо и откинула с головы влажный, тяжелый капюшон и толкнула дверь...

[Riel Ethuil]

Морвен, проходи, не стой на улице! Мы тут чай пьем, и не только... Лер, я могу тебе кусочек выложить из Хаула, который я сейчас переводила, правда он очень маленький, из первой главы.. %) Мне вот сразу стало намного веселее от перевода.. )

[Морвен]

- А вот и мы с котиком!Только он стесняется (а на самом деле, у меня что-то фотки не грузятся).
Знакомьтесь: сэр Патрик (родился 17 марта, да ещё на Патриарших прудах, правда, мы сначала назвали, а уже потом узнали, что 17 марта - день св. Патрика), сокращённо Чок, Чоча, Чекуша, Чоченька, Кот- Обормот, Кот Колбаскин, Котейкин-затейкин и так далее. Почти восемь килограммов с шубкой и усами. Некто не очень вежливый обозвал котика "брюхоногим моллюском". Во-первых, у него не ноги, а лапы, а во-вторых, не брюхо, а пузо. Эльгиль это чудавище видала, попросите, может расскажет, если помнит.

[Морвен]

И налейте мне чего-нибудь навроде коньяка. Устала, как собака. Решила прогуляться в Лориэн по доброй памяти, а там - осень!. Ужасное зрелище - осень в Лориэне. Но им-то всё равно, кто уплыл на Запад, а мне остается только мрачные стишки выдумывать, да об кота греться.

[Riel Ethuil]

По описанию совершенно шикарный кот! Может, фотографии слишком большие?.. Я бы посмотрела на него.. А коньяка - пожалуйста. )
Ри и Элладан наполнили всем бокалы.
- Давайте, девушки, за сегодняшний вечер!

[Эльгиль]

Некто не очень вежливый обозвал котика "брюхоногим моллюском"

Ой, я даже, кажется, догадываюсь, кто.Правильно?
А вообще - не слушайте ее - ни какое он не чудовище! Замечательное животное! А ещё я помню собаку

Морв, ты чай какой пьешь? Или только коньяк будешь? спросила Эль, намазывая джемом ещё одну гренку.
Кстати, фоты можно повесить на http://www.foto.radikal.ru/ а потом скопировать ссылку, кажется, №3. С превью, в общем.
А стихи давай - очень даже. И песни приветствуются и даже книги
Да, за Берена! Эль подняла и свой бокал. Молодчина он!

[Veda Cong]

Морвен, ну ты же не в невидимости, это я все шпионю... Что ж не заметить.
Располагайся! Что не отдохнуть у нас

Паатрик... Ой... Веда протянула руку чтоб погладить кота Кто смотрел "Не покидай" тот поймет мой восторг %)

Веда налила себе мартини и бокалы зазвенели

[Lreina]

- О, РИ, Хаул вот кто мог бы меня действительно порадовать!!! конечно, выкладывай!!!

[Морвен]

Осень в Лориэне. Сочинено Морвен.

Вчера по тропинкам с друзьями бродил -
И вот, я один возле старых могил.
Деревья тихонько роняют листву,
И всё ещё слышу я, как наяву
То отзвуки песни, то смех в тишине,
То голос знакомый почудится мне...
Но ветер опавшую тронет листву -
Напрасно, напрасто ищу и зову!
Зима наступает, весне не бывать,
Суровое время не двинется вспять,
Не выглянет солнце, и в сумраке дней
На милых тропинках любимых друзей
Не встречу я больше... Но, зная о том,
Я бросить не в силах их гибнущий дом...

Уже без надежды ожить по весне
Деревья роняли листву в полусне.
Века улетали и таяли дни,
В туманах навеки скрывались они.
А ветер холодный у старых могил
Всё пел и опавшие листья кружил...
Но листья на землю ложились опять:
Зима наступает, весне - не бывать.


Надеюсь, я никому не испортила настроения? Если что - я ужасно извиняюсь

[Veda Cong]

Морвен, мне нет... очень красиво и пробирает...

Надо бы согреть чем-нибуть только после этого)))

Вот, мое:

Арвэн
Сердце друга согреешь в ладонях,
Хоть и можешь лететь из покрытых мраком земель.
Но не ради него, только ради рожденья детей
Жребий свой завещаешь другому...
Знает дева, как радость пронзает
Тех, кто делит друг с другом осенние дни,
Но готовы уплыть с ней на Запад они,
Память счастья не исчезает...
Но одно в чемодан не вместится,
Но одно не разделит с тобой даже рай:
Род ваш - миру надежда. Ну что ж, выбирай,
Опоздавшая вить гнездо птица...

[Эльгиль]

Замечательные стихи, девушки!... Эль задумалась над чашкой чая. А у меня уже полгода ничего нового стихотворного нет..

[Lady Vaako]

- Что-то как-то девушки вы грустите. Ай-яй.

Пошлите лучше во дворе строить крепость из снега?

[Эльгиль]

Полный вперед! торжественно объявила Эль после того, как допила очередную чашку чая. Я - за!
А ещё я за снежки с этими словами она выпрыгнула из-за стола и, призывая всех, побежала одеваться

[Veda Cong]

*закашлялась* ну... гм... для меня это пытка если учесть что в реале я кашляю от тумана...

выдернула себя из кресла и пошла за Эль

[Lady Vaako]

Веда, я понимаю, довольно сложно при такой отвратной погоде в реале представлять здесь зимнюю сказку, но...

Тани вышла на крыльцо, и вдохнула свежий морозный воздух. Было не очень холодно, и хорошо.
Тани шаловливо улыбнулась, быстренько слепила снежок, и не глядя, кинула его назад.
Громкое ойканье возвестило, что Тани в кого-то попала. И она обернулась посмотреть, в кого.

[Эльгиль]

Эль целилась второй снежкой в Лерейну, которая стояла позади двери, но когда снежка была уже в воздухе, дверь внезапно открылась. загородив Лер, а снежка попала в лицо.. упссс... Леголасу, конечно.
О-оу!... до Эль, кажется, дошла вся сурьезность происходящего и пока Леголас снимал с лица снежный ком, Эль постаралась унести ноги подальше в сад, чтобы ее не заметили. Но от эльфийского зрения мало что укроется, а с ногами Леголаса вообще соревноваться бесполезно, поэтому Эль уже громко завизжала на бегу, видя несущегося на нее Леголаса, который "на лету" подхватывал снег с нижних веток...

[Морвен]

Морвен смотрела в окно и вздыхала, наблюдая за снежной битвой. Её давно мучил один вопрос: откуда люди взяли, что у нас, эльфов, острые уши?! У меня, например, уши как уши, а другие увидят и начинают: "да какой она эльф? Посмотрите на её уши! Они должны быть острые!" Ну где это написано, скажите мне! Или я такая тёмная ( в переносном смысле, конечно, на самом деле, я ваниар), или не понимаю чего... Неловко, право. Почти 32 го... простите, 32 века скоро стукнет, а меня из-за ушей все человеком обзывают!

[Lady Vaako]

Морвен, что значит, где? У Толкина, где же ещё.

Точную цитату сейчас не найду, но было в том плане, что при описании хоббитов Профессор написал о том, что у хоббитов уши слегка заострённые, так же, как у эльфов.

[Морвен]

А цитатку, всё-таки нельзя ли получить? У Муравьёва про острые уши нет, только что перечитывала.
Ну ладно, соглашусь на всякий случай. Но если уши у них только СЛЕГКА заострённые, то зачем такие лопухи-то?


Наверно я - эльф из другого перевода.

[Эльгиль]

Так, товарищи, а чего спорить-то попусту?
Кто-то умный, слава Эру, нашелся и написал целое эссе по поводу этого вопроса:

Evidence and arguments in favor of pointed elven ears;

"I am afraid, if you will need drawings of hobbits in various attitudes, I must leave it in the hands of someone who can draw. ... I picture a fairly human figure ... fattish in the stomach, shortish in the leg. A round, jovial face; ears only slightly pointed and 'elvish'; hair short and curling (brown)."
JRRT - Letters #27, writing to Houghton Mifflin circa March-April 1938

At the simplest level this is taken to mean that 'elvish' ears were pointed in Tolkien's stories. However, it is generally pointed out that the Elves Tolkien was referring to might be those of folklore rather than his own creations.

(Read more...)

[Морвен]

Эль, ты слишком хорошо обо мне думаешь. Если я смогла со словарём прочесть Гарри Поттера в подлиннике, это совсем не значит, что я знаю английский

[Эльгиль]

сорри. Дело в том, что споры о переводах всё равно необоснованные, поэтому я нашла эссе с оригинальными цитатами.

"Боюсь, что если вам нужны рисунки хоббитов в разных позах,я должен оставить это в руках того, кто умеет рисовать ... Я описываю самую, что ни на есть, человеческую фигуру... толстоватую в животе, котортковатую в ногах. Круглое, веселое лицо, слегка заостренные уши - "эльфийские", корткие русые кудрявые волосы."
JRRT письмо №27, написанное Хоутон Миффлин, примерно Март-Апрель 1938.

Попросту, это указано, потому что имеется в виду, что у эльфов в историях Толкиена, были острые уши. Однако также отмеченно, что те эльфы, о которых писал Толкиен, могли быть и фольклорные существа, а не выдуманные Профессором."

Дальше переводить? (если нужно - по кусочкам может часть смогу - как будет время)

[Морвен]

спасибо, я уже поняла

[Veda Cong]

Эль, спасибо, а то я уже сто раз спрашивала откуда остроухость, но никто не ответил!
Интересно, а Лутиэн после очеловечивания осталась остроухой или как? Если упоминает об этом Толкин только в письме, значит, историю свою он писал не ориентируясь на это? Иначе почему скажем у полукровок-нуменорцев человичий вид? Нигде не написано у кого эльфячьи уши были, у кого нет... И почему смертных или эльфов представители другой расы при встрече не всегда по ушам воспринимали?
Ладно, че-то я закопалась в текстологию
Мы в снежки играть будем или где?

[Riel Ethuil]

- Привет, - улыбнулась Ри, глядя на собравшихся на крыльце девушек. - Я тут немножко внезапно уходила... И кажется, пропустила много интересного..
В результате всех моих приключений ко мне тоже прицепился Муз, Заразкой зовут... Мучает вот теперь. Девушки, пардон за что обещала и не сделала...
Ри наклонилась, быстро сделала снежок, кинула его не глядя и проскользнула в дом, в тепло.