Русские субтитры к Дневникам съемок "Хоббита" Питера Джексона

TheHutt · 21.04.2011, 01:25

Итак, данный тред специально посвящен теме перевода дневников (по мере их появления) Питера Джексона и их переводу на русский.

UPD:
Раздача в HD с русскими субтитрами: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3794724
Канал Henneth-Annun (Youtube): http://www.youtube.com/user/HennethAnnunRu
Канал Henneth-Annun (Dailymotion): http://www.dailymotion.com/HennethAnnunRu

Bilbo Baggins · 21.04.2011, 02:30

На работе очень часто перевожу с английского на русский. Буду тут рад делать наоборот

Так что запишите меня в волонтёры

Radistka Kat · 21.04.2011, 07:19

Уже писала в том треде - берусь за тайминг.

Иос · 21.04.2011, 10:50

Цитата:

Originally posted by Bilbo Baggins
..c английского на русский. Буду тут рад делать наоборот
Так что запишите меня в волонтёры

А зачем наоборот -то? Дневник ПиДжея с русского на английский?

TheHutt · 21.04.2011, 13:16

Текущий дневник уже переведен. Вечером попытаюсь выложить его на канал ютюба ХА и вставить субтитры.

Bilbo Baggins · 21.04.2011, 15:24

Цитата:

Originally posted by Иос
А зачем наоборот -то? Дневник ПиДжея с русского на английский?

видимо сказалось то что пост был написан во время ночной смены

Angel Hebe · 21.04.2011, 16:42

Класс!

ЗЫ
Если нужно будет, тоже всегда рада помочь с преводом

!

Anton_Gl · 21.04.2011, 19:00

А вот интересно, есть ли где видео ПиДжея с субтитрами английскими? Никто не встречал? Для перевода-то это будет намного проще.

P.S.

Очень рад, что сообщество толкинистов начинает просыпаться. А то последний год с завистью смотрю на разные сайты по Мартину, где регулярные обновления, переводы и прочее. Может и мы им ответим )

Angel Hebe · 21.04.2011, 19:11

Пока я не видела, если бы были сабы- было бы гораздо проще: некоторые моменты, когда ПиДжей стоит далеко от камеры и голос слышно гораздо хуже, я не решилась записывать, ибо за точность не ручаюсь

Anton_Gl · 21.04.2011, 19:15

Я пока тоже не натыкался. Но если увижу, то обязательно скину ссылку. А вы все равно прекрасно понимаете. Я вот все учу и учу англ. яз, а на слух нифига почти не понимаю

Даже когда с субтитрами смотрел фильмы Коста Боутса по ВК.

Radistka Kat · 21.04.2011, 19:49

Цитата:

Оригинальный пост Anton_Gl
И можете тогда выкладывать на форуме субтитры сначала файлом srt? Чтобы можно было скачать их для коллекции.

Ага, именно в srt и буду выкладывать.

TheHutt · 10.07.2011, 13:25

Вчера вышла вторая серия.

Anton_Gl · 10.07.2011, 13:27

И, кстати, есть ее расшифровка тут

TheHutt · 10.07.2011, 18:35

На 50% я перевел русские субы (до начала "Location Scouting"), вечером добью целиком.

TheHutt · 10.07.2011, 22:37

Субтитры готовы, можно качать.

Anton_Gl · 11.07.2011, 01:16

Спасибо!

radio_weiss · 11.07.2011, 01:22

спасибо за HD video и за субтитры

Snusmumrik · 12.07.2011, 13:36

Спасибо!

Марианти · 12.07.2011, 13:50

Спасибо огромное!

hungry2000 · 21.07.2011, 12:52

Вышел третий дневник. Можете, пожалуйста, субтитры сделать?

TheHutt · 21.07.2011, 13:12

Ну как бы можем, вопрос лишь, когда.

hungry2000 · 21.07.2011, 13:50

хотелось бы побыстрей)

TheHutt · 21.07.2011, 14:21

У меня будет время разве что на выходных.

hungry2000 · 21.07.2011, 14:36

Это хорошо

TheHutt · 25.07.2011, 12:57

Третья серия.

hungry2000 · 25.07.2011, 20:04

Огромное спасибо!!!

Anton_Gl · 25.07.2011, 20:04

Большое спасибо за субтитры!

Марианти · 25.07.2011, 20:28

Спасибо большое за субтитры!

double-click · 26.07.2011, 12:19

TheHutt, спасибо за субтитры!

hungry2000 · 05.11.2011, 16:01

Вышел четвертый дневник

21.04.2011, 01:25	#1
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,877 Лайки: 1,428	Русские субтитры к Дневникам съемок "Хоббита" Питера Джексона Итак, данный тред специально посвящен теме перевода дневников (по мере их появления) Питера Джексона и их переводу на русский. UPD: Раздача в HD с русскими субтитрами: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3794724 Канал Henneth-Annun (Youtube): http://www.youtube.com/user/HennethAnnunRu Канал Henneth-Annun (Dailymotion): http://www.dailymotion.com/HennethAnnunRu __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 07.11.2011 в 23:41.

21.04.2011, 02:30	#2
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	На работе очень часто перевожу с английского на русский. Буду тут рад делать наоборот Так что запишите меня в волонтёры __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

21.04.2011, 07:19	#3
Radistka Kat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 988 Лайки: 400	Уже писала в том треде - берусь за тайминг. __________________ There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice.

21.04.2011, 13:16	#5
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,877 Лайки: 1,428	Текущий дневник уже переведен. Вечером попытаюсь выложить его на канал ютюба ХА и вставить субтитры. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.04.2011, 16:42	#7
Angel Hebe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.03.2003 Сообщений: 1,184 Лайки: 0	Класс! ЗЫ Если нужно будет, тоже всегда рада помочь с преводом!

21.04.2011, 19:00	#8
Anton_Gl Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.01.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 690 Лайки: 0	А вот интересно, есть ли где видео ПиДжея с субтитрами английскими? Никто не встречал? Для перевода-то это будет намного проще. P.S. Очень рад, что сообщество толкинистов начинает просыпаться. А то последний год с завистью смотрю на разные сайты по Мартину, где регулярные обновления, переводы и прочее. Может и мы им ответим )

21.04.2011, 19:11	#9
Angel Hebe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.03.2003 Сообщений: 1,184 Лайки: 0	Пока я не видела, если бы были сабы- было бы гораздо проще: некоторые моменты, когда ПиДжей стоит далеко от камеры и голос слышно гораздо хуже, я не решилась записывать, ибо за точность не ручаюсь

21.04.2011, 19:15	#10
Anton_Gl Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.01.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 690 Лайки: 0	Я пока тоже не натыкался. Но если увижу, то обязательно скину ссылку. А вы все равно прекрасно понимаете. Я вот все учу и учу англ. яз, а на слух нифига почти не понимаю Даже когда с субтитрами смотрел фильмы Коста Боутса по ВК.

10.07.2011, 13:25	#12
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,877 Лайки: 1,428	Вчера вышла вторая серия. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

10.07.2011, 13:27	#13
Anton_Gl Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.01.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 690 Лайки: 0	И, кстати, есть ее расшифровка тут

10.07.2011, 18:35	#14
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,877 Лайки: 1,428	На 50% я перевел русские субы (до начала "Location Scouting"), вечером добью целиком. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

11.07.2011, 01:16	#16
Anton_Gl Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.01.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 690 Лайки: 0	Спасибо!

11.07.2011, 01:22	#17
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	спасибо за HD video и за субтитры __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

12.07.2011, 13:36	#18
Snusmumrik Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: Троицк Сообщений: 734 Лайки: 18	Спасибо! __________________ Я на Ярмарке Мастеров

12.07.2011, 13:50	#19
Марианти Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.05.2011 Адрес: Город золотых огней Сообщений: 288 Лайки: 0	Спасибо огромное!

21.07.2011, 12:52	#20
hungry2000 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.07.2011 Сообщений: 5 Лайки: 0	Вышел третий дневник. Можете, пожалуйста, субтитры сделать?

21.07.2011, 13:12	#21
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,877 Лайки: 1,428	Ну как бы можем, вопрос лишь, когда. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.07.2011, 13:50	#22
hungry2000 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.07.2011 Сообщений: 5 Лайки: 0	хотелось бы побыстрей)

21.07.2011, 14:21	#23
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,877 Лайки: 1,428	У меня будет время разве что на выходных. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.07.2011, 14:36	#24
hungry2000 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.07.2011 Сообщений: 5 Лайки: 0	Это хорошо

25.07.2011, 20:04	#26
hungry2000 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.07.2011 Сообщений: 5 Лайки: 0	Огромное спасибо!!!

25.07.2011, 20:28	#28
Марианти Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.05.2011 Адрес: Город золотых огней Сообщений: 288 Лайки: 0	Спасибо большое за субтитры!

26.07.2011, 12:19	#29
double-click Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.09.2003 Адрес: Казахстан, Алма-Ата Сообщений: 30 Лайки: 0	TheHutt, спасибо за субтитры!

05.11.2011, 16:01	#30
hungry2000 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.07.2011 Сообщений: 5 Лайки: 0	Вышел четвертый дневник