|
|
05.12.2012, 15:22
|
#841 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Озвучка и даже сам перевод - полный кошмар...
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
05.12.2012, 15:30
|
#842 |
|
Аполлон Злобы
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Когда "Неожиданное" повсеместно стало "Нежданным"? Что за нежданчик такой? А весёлый голос диктора в конце просто слух режет. Не то что обычная брутальная озвучка оригинальных трейлеров. Фразу Торина в третьем ролике вообще перевернули с ног на голову. Про голоса я молчу... молчу...
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
05.12.2012, 15:32
|
#843 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
|
Голоса ужас, да... А "Нежданное" путешествие, оно уже давно не "неожиданное"))
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:35
|
#844 | |
|
Аполлон Злобы
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:37
|
#845 | |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
|
Цитата:
Как обычно, в целом.( Может, выбирается самый короткий вариант? Последний раз редактировалось Маг; 05.12.2012 в 15:39. |
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:41
|
#846 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
"Что-то новое зародилось во мраке." Мне тоже интересно что...
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
| Павел получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
|
05.12.2012, 15:43
|
#847 | |
|
Аполлон Злобы
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:47
|
#848 | |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,880
Лайки: 1,428
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:48
|
#849 | |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,880
Лайки: 1,428
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:51
|
#850 | |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:51
|
#851 | |
|
Аполлон Злобы
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
05.12.2012, 15:54
|
#852 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,242
Лайки: 36
|
Русский дубляж тв-спотов.
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру! |
|
|
|
|
05.12.2012, 15:59
|
#853 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
|
Ахах! Только в первом ролике Бильбо в разных моментах говорит совершенно разными голосами! Ну надо же.((
|
|
|
|
|
05.12.2012, 16:09
|
#854 | |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Цитата:
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
|
05.12.2012, 16:13
|
#855 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
|
А еще Бильбо в конце первого спота говорит о себе во множественном числе (Кольцо начинает действовать на расстоянии. Синдром Голлума...)
После фразы "Что-то новое зародилось во мраке" выскакивает Радагаст, - он и зародился во мраке 
|
|
|
|
| Маг получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
|
05.12.2012, 16:23
|
#856 | |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,880
Лайки: 1,428
|
Цитата:
|
|
|
|
|
| TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
05.12.2012, 16:33
|
#857 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,880
Лайки: 1,428
|
|
|
|
|
|
05.12.2012, 17:06
|
#858 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.01.2012
Адрес: Rivendell
Сообщений: 914
Лайки: 154
|
О божечки, ну и дубляж в телероликах...
 У меня как-то даже не находится адекватных эмоций для реакции. Прочитав, что дубляжом телероликов занимались не Каро-премьер и что "в фильме будет лучше", немного успокоилась.Представляю: допустим, я ничего не знаю о JRRT, о первоисточнике и даже не видела ВК (ну, бывает же), я обычный "среднестатистический" зритель и единственное, что я вижу, - вот эти телеролики. Что я подумаю? Хммм... Что мне предлагают какую-то надуманную историю, причем создатели и сами не слишком-то верят в ее достоверность. Ну, реально, что-то в этом роде и подумаю, потому что, помимо "радостного дебилизма", в голосах отчетливо слышна фальшь и наигранность. Печально, черт возьми. Особенно потому, что ни Толкиена, ни даже Джексона с актерами никак нельзя в этом обвинить - внутренняя драматургия их произведений (книжного и кинематографического) очень реалистична, непротиворечива и убедительна. Давно думаю... а почему кинотеатры не практикуют показ фильмов в двух версиях одновременно - на языке оригинала и в дубляже? Те, кто хочет смотреть на языке оригинала - идут в один кинозал, те, кому нужен дубляж - в другой... Эх. |
|
|
|
|
05.12.2012, 17:29
|
#859 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 26.10.2012
Адрес: Грузия, Тбилиси
Сообщений: 300
Лайки: 0
|
У меня дубляж вызвал ассоциации с новогодней рекламой
|
|
|
|
|
05.12.2012, 20:34
|
#860 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,242
Лайки: 36
|
Такое видали
Живьем брать демонов
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру! |
|
|
|
| Petrov-Vodkin получил(а) за это сообщение 7 лайков от: |
|
05.12.2012, 20:42
|
#861 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.07.2012
Сообщений: 297
Лайки: 20
|
Цитата:
.А во-вторых, на фильм натаскивают младших школьников - видите, даже рейтинг понизили. Так что подача материала в таком "детском" формате вполне логична. |
|
|
|
|
| Rheo-TU получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
06.12.2012, 02:26
|
#863 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Ролики удалены? В WB Russia обиделись что ли?:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
06.12.2012, 11:18
|
#864 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,880
Лайки: 1,428
|
|
|
|
|
| TheHutt получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
|
06.12.2012, 11:38
|
#866 |
|
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
|
Ну и ролики. Мне все эти экшены нравятся все больше. Что же будет в фильме-то? Совсем обалдею?
.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
|
|
|
| арве получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
|
06.12.2012, 12:47
|
#867 |
|
Познавший Тьму
Регистрация: 09.02.2004
Адрес: Киев
Сообщений: 81
Лайки: 0
|
Тааакс...Если это был Некромант в ролике то это очень печально...во всяком случае пока я категорически против.
Надеюсь что это какой-то назгул. И ещё, похоже, что роль Гендальфа, пришедшего в Дол-Гулдур и узнавшего в Некроманте Саурона, частично отдана Радагасту Последний раз редактировалось Hedin; 06.12.2012 в 12:55. |
|
|
|
|
06.12.2012, 13:19
|
#868 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
|
Это что, Некромант?? На Патронуса похож, имхо.)
|
|
|
|
|
06.12.2012, 13:28
|
#869 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,701
Лайки: 3,419
|
Ой... чо это?
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство. |
|
|
|
|
06.12.2012, 13:30
|
#870 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.07.2011
Адрес: Урал
Сообщений: 549
Лайки: 8
|
Не знаю, кто такой Патронус, но мне эта призрачная фигура сразу напомнила кого-то из вот этих товарищей:
|
|
|
|
![Аватар для [SaU]Witch-Lord](customavatars/avatar11790_1.gif){kind=avatar}
