Фан-клуб Двалина, Брюса Уиллиса Средиземья

[Dwarfy]

Сообщение от Yria

Ладно, допустим, а что за игра-то?) И что Бильбо говорит?

It's crochet! Гномы умеют играть в крокет!! (См. "Алиса в Стране Чудес")

Bilbo: It's supposed to be like this, it's crochet!

Bofur: Oh, and a wonderful game it is too, if you got the balls for it.

Но это ничего не объясняет - значение the balls остается открытым!

"Если ты достаточно храбр, чтобы играть в крокет..."

[Yria]

Сообщение от Dwarfy

It's crochet! Гномы умеют играть в крокет!!

Как, собственно, и можно было предположить по картинке, что-то я туплю. То есть игра слов в тех самых balls? Теперь буду думать, что же именно Бофур имел в виду.

[Kazzirinka]

Yria. крокет!

crochet ['krəuʃeɪ]вязаные крючком изделия, "кроше"
croquet ['krəukeɪ]Крокет— спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через воротца, расставленные на площадке в определённом порядке.

---------- Сообщение добавлено в 23:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:16 ----------

Yria, я для себя уже давно решила это вопрос
Ответ в формулировке - Это же Бофур!!

[Shelka]

Сообщение от Yria

кому-нибудь удалось разобрать игру слов в оригинале, когда идет речь про кружевную салфетку?

- But it's full of holes.
- It's supposed to be like this, it's a crochet. (вязаное крючком изделие)
- Oh, a wonderful game, too. If you got the balls for it. (путает с croquet, крокетом, игрой с шариками)

[Revelin]

Прям портрет в раме



(побьем рекорд соседнего треда по количеству листов флуда! И сделаем это классными картинками!)

[Kazzirinka]

Я знала!!


Такова правда его отношений с Бофуром...

[Dwarfy]

Кто заказывал декольте? (А твиттер Грэма надо будет повнимательнее пошерстить, там столько сокровищ...)



"Наконец-то пятница...как я устал за неделю..."

[Фэй]

Я думаю, тут двойная игра слов: crochet-салфетка и, собственно, игра крокет - это первая. Вторая связана как раз с balls. If you got balls for it в прямом смысле - мол, есть ли мяч для крокета. А в переносном - это устойчивое выражение "если у тебя кишка не тонка" (ну, или дословно - "если яйца есть"). Гномы подтрунивают над Бильбо, сомневаясь в его суровостибрутальности, раз уж он так к салфеточкам-то привязан

[Kazzirinka]

Dwarfy, я! я!!
Ко мне несите!!!

[Revelin]

А он правда на Уиллиса похож. Верно подмечено было...

[Kazzirinka]

Дикая пятница продолжается!!!

[Yria]

Я разные твиты смотрела у актеров, игравших в "Хоббите", и у Грэма однозначно самый интересный и веселый. В десятый раз делаю себе зарубку в памяти: надо посмотреть уже этого "Джекилла", надо.

Сообщение от Shelka

(путает с croquet, крокетом, игрой с шариками)

Да-да, с шаааариками Пожалуй, оригинальная игра слов мне больше нравится, чем наша, но переводчик однозначно молодец. Смысл потерян, юмор нет. Не представляю, как там иначе можно было выкрутиться.

[Dwarfy]

Еще не татуированные руки...

[Kazzirinka]

тема декольте раскрыта!

---------- Сообщение добавлено в 23:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:32 ----------

А вы думали быть для людей Двалиным легко??

[Foxy]

Дварфи, Наш мистер Двалин тут какбэ говорит - "А у меня вот что есть, вот такая штучка, а у вас нет!" И в руках так вертит и подмигивает... инеподумайтеяничеготакогонеимелаввиду

[Dwarfy]

Как офигенно друзья вместе смотрятся...

[Foxy]

Ооооо...Они супер...
И я впервые разглядела шикарные узоры на молоте!!!

[Revelin]

Сообщение от Dwarfy

Как офигенно друзья вместе смотрятся...

Да.... (тихо вздыхает)... Вот это мужики!

[Dwarfy]

Сообщение от Yria

Да-да, с шаааариками Пожалуй, оригинальная игра слов мне больше нравится, чем наша, но переводчик однозначно молодец. Смысл потерян, юмор нет. Не представляю, как там иначе можно было выкрутиться.

Ага, переводчик правильный! Смысл и невозможно было не потерять, потому, что нет прямого аналога и слишком много локальных привязок (двусмыcленный crochet). Переводчик "зрил в корень", что называется... Надо было обыграть так, чтобы 1) сначала казалось, что Бофур Бильбо недослышал-недопонял 2) потом оказалось, что Бофур над Бильбо прикалывается. И у переводчика это успешно получилось! "Да, ужорная была выпивка!" - такой вот я тупой гном, даже слово "узорный" не знаю. А потом "Народ требует продолжения" - вроде: "Бильбо, кончай грузить всякой ерундой типа узорных салфеточек, еда на столе заканчивается!" И оказывается, что не такой уж Бофур простачок.
Браво, коллега!

---------- Сообщение добавлено в 00:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:48 ----------

Какие ноги у него длиннющие! А декольте на этот раз начинается снизу...



---------- Сообщение добавлено в 00:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:51 ----------

Kazzirinka, давно хочу спросить - а че это за фотосессия в одних серых спортивных штанах?

[Kazzirinka]

у нас не было же Двалина с ухом варга??

---------- Сообщение добавлено 02.02.2013 в 00:00 ---------- Предыдущее сообщение было 01.02.2013 в 23:58 ----------

Сообщение от Dwarfy

[/COLOR]Какие ноги у него длиннющие! А декольте на этот раз начинается снизу...

[COLOR="#663300"]

Бесподобен, котяра, бесподобен!

Kazzirinka, давно хочу спросить - а че это за фотосессия в одних серых спортивных штанах?

Дак если бы я знала!!! Я ее по отдельным фоткам во всем инете собираю))

[Dwarfy]

Сообщение от Kazzirinka

Дак если бы я знала!!! Я ее по отдельным фоткам во всем инете собираю))

*Шепотом* Мне просто кааажется, что они как-то очень ненадежно на нем дееержатся...

Вау! Как мы умеем носить смокинг с бабочкой! (*шепотом* и вообще, классические костюмы на нас сидят лучше, чем сами-знаете-на-ком...да, моя прелесссть?)

[Фэй]

Вполне себе пятничное:

[Dwarfy]

Вот такого еще точно не было!

[Revelin]

Что то я непроизвольно начинаю представлять его с Милой Йовович... (и исключительно в финальной сцене, где они в барокамере усваивают, для чего нужно спасать мир...)

[Yria]

Dwarfy, спасибо, а то я уже готова была сбежать из треда от пугающей мысли "Боже, я заглядываюсь на мужика, который мне в отцы годится О_О". После этой картинки на душе стало легче

[Шишка]

Сообщение от Kazzirinka

у нас не было же Двалина с ухом варга??[COLOR="#663300"]

*я в вся в теме ушей сейчас* прочитала "с ухом ВРАГА" и кинулась рассматривать Двалина с ухом врага в зубах. Жаль, облом.

Dwarfy

и вообще, классические костюмы на нас сидят лучше, чем сами-знаете-на-ком...да, моя прелесссть?)

*шопотом* как есть уж так оно и есть! бедная-бедная королевская особа, ей идет быть в грязи и рванине

[Kazzirinka]

Печеньку уронил...


---------- Сообщение добавлено в 00:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:14 ----------

Сообщение от Dwarfy

*Шепотом* Мне просто кааажется, что они как-то очень ненадежно на нем дееержатся...

да штаны вообще... красивые, если ты понимаешь, о чем я))

Они на нем вообще держатся, потому что рядом нет...

кароче!!!
Ну ты поняла))

Вау! Как мы умеем носить смокинг с бабочкой! (*шепотом* и вообще, классические костюмы на нас сидят лучше, чем сами-знаете-на-ком...да, моя прелесссть?)

дааааа........а вообще, в образе гномов им обоим хорошо!

[Dwarfy]

Мы вот так носим классические костюмы с галстуком и вот так при этом улыбаемся...

[Савиньяк]

ААА, прям Джеймс Бонд. Точнее гибрид Бонда и Фила Коулсона.

[Dwarfy]

Сообщение от Yria

Dwarfy, спасибо, а то я уже готова была сбежать из треда от пугающей мысли "Боже, я заглядываюсь на мужика, который мне в отцы годится О_О". После этой картинки на душе стало легче

Yria, вот специально для тебя, самая молодая фотка, какую мне удалось найти! Чтобы больше никакие возрастные предрассудки не мешали тебе наслаждаться великолепием господина МакТэвиша... И вапсче - вот честно, когда я смотрю на фотки Грэма, я как-то вообще не думаю, сколько ему лет...вот даже мысль такая в голову не приходит.