Цитата:
Сообщение от Машутунечка
Эйре, к тебе его отправлю!  на антресоль... а может - в холодильник 
|
А давай! Только лучше на антресоль, там места много, там все поместятся! А в холодильнике уже Арагорн все место занимает. Так смеялась, когда включила вчера в допах часть про музыку в "Хоббите", а там сначала слегка про музыку в ВК, и Арагорн со своей ночевочной песней
Сразу вспомнила холодильник!
Ithrilyann, вот полностью соглашусь, пожалуй, насчет "Тихоокеанского рубежа". Я же это еще в кино умудрилась посмотреть( из-за трейлера "Хоббита", который мне так и не показали в итоге). Наверное, это действительно для какой-то другой целевой аудитории. Но почему-то от Дель Торо я ожидала несколько других фильмов
Mrs.Underhill, вот я склеротик, я же забыла сказать, что, будучи в Лондоне, уже купила билет на зимнее шоу Барри Хамфриса!
Еще бы теперь визу получить...
Серена, я как переводчик( в частности и с немецкого) могу сказать, что особенность немецкой артикуляции тоже предполагает некое повышение тона ( а не брутальность, увы), поэтому мужские голоса часто звучат непривычно высоко для нашего уха( очень много актеров дубляжа в Германии с такими голосами), а вот женские голоса зато звучат несколько стервозно( это с нашей точки зрения)
Но немецкий дубляж к "Хоббиту" мне, надо сказать, не нравится вообще. Имела счастья полностью посмотреть фильм на немецком аж два раза. Многие хвалят немецкий дубляж к ВК, но у меня он в свое время как-то совсем не пошел...наш, кстати, лучше, ИМХО.