Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса - Страница 769

Наталка · 27.03.2014, 12:53

Я когда первого Хоббита посмотрела, гномов тихо невзлюбила (да простят меня их адепты и фанаты). Дубощит вообще вызывал у меня отчетливые параллели с Антоном Семеновичем Шпаком.

"Всё, что нажито непосильным трудом, всё же погибло!".

"Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… три… куртки".

"Эта роль ругательная, и я прошу ко мне её не применять! Боже, ну и домик у нас! То обворовывают, то обзывают… а ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта», — это же кошмар, кошмар!".

Бильбо - милейший домосед, рачительный хозяин, аккуратист, а тут ввалилась орда, объела-обобрала-потянула в опасную неизвестность. Если бы не присутствие и авторитет Гендальфа, нечего было вообще с ними связываться. Ой, я тапки не заказывала, чего кидаете?!

Shailinar, добрых начинаний и успеха.

aliquis · 27.03.2014, 13:04

Цитата:

Сообщение от Наталка

Ой, я тапки не заказывала, чего кидаете?!

Кто кидает? Где кидает? А главное - за что? Правда ведь всё. ~~Только я всё равно понимаю.~~

27.03.2014, 13:11

aliquis,
чего это ты одна такая? Я вот вообще считаю почти все действия и слова Торина закономерностью.
Особенно в сцене с хоббитом и мечом.

aliquis · 27.03.2014, 13:14

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

aliquis,
чего это ты одна такая? Я вот вообще считаю почти все действия и слова Торина закономерностью.
Особенно в сцене с хоббитом и мечом.

Дык хорошо же, что не одна!

*радуеццо* И с хоббитом и мечом - даааа.

Наталка · 27.03.2014, 13:15

Цитата:

Сообщение от aliquis

Кто кидает? Где кидает? А главное - за что? Правда ведь всё.

Это я так, на упреждение.

И вообще, мне нравятся высокие! Мужчины.

Хотя... Смауг определенно симпатичен. Вот не зря я "Из логова змиева / Из города Киева...".

aliquis · 27.03.2014, 13:25

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

Головчанский, конечно, поразительно дублировал Холмса.

Хех,

Ledy Lisa · 27.03.2014, 13:27

Цитата:

Сообщение от Shailinar

Я одна смотрю на его бедра и пальцы?

Наталка · 27.03.2014, 13:29

Цитата:

Сообщение от Ledy Lisa

Я одна смотрю на его бедра и пальцы?

Бедра как бедра. В лосинах пофактурнее будет... Подъем красивый, высокий...

А пальцы вдохновляют, дааа...

Боже, девы, это все март виноват

Тикать надо, тикать отсюда!

Вообще, у Ли на этой странице есть все шансы повторить финальную сцену из "Парфюмера".
Остались, так сказать, "от козлика рожки да ножки" )))))))))))))))))))

Разберем на запчасти и сувениры.

27.03.2014, 13:58

Цитата:

Сообщение от aliquis

а тебе нравится, как дублирован телевизионный Шерлок?

Собственно, это из моего сообщения очень понятно, ага?=)
Мне местами кажется, что дубляж перепрыгивает оригинал.
Обыграли удачно пару фраз, и Головчанский их таааааааааак преподнёс! Ух!
Там на ютьюбе когда-то была нарезка про дубляжи "Шерлока"; русский, безоговорочно, круче всех.
Да, разумеется, с самим переводом местами фэйспалм, а в сериале такого уровня подобное непозволительно, но, как говорится, есть возможность смотреть оригинал - смотри, и не клевещи на дубляж. Ибо сам бы не факт, что сделал бы лучше. Далеко не факт.

Я не довольна его работой над Смаугом (потому и писала, что надо было пригласить Виноградова. Но тогда бесконечный орг... кхм, экстаз женской половине зала был бы гарантирован). Украинский дубляж в этом плане лучше - он просто по ушам не режет. Хотя мне украинский дубляж вообще очень нравится; научились так обыгрывать нюансы, что закачаешься просто!

Наталка · 27.03.2014, 14:16

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

Хотя мне украинский дубляж вообще очень нравится; научились так обыгрывать нюансы, что закачаешься просто!

"За" руками и ногами. Причем нравится, что не только почти всегда удачно подбирают актеров озвучки, но и делают "смачный" перевод. Приятно, когда делом занимаются профи, да?

А у меня сегодня сегодня итальянцы, неореализм. Доделываю презентацию.

aliquis · 27.03.2014, 14:20

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

Собственно, это из моего сообщения очень понятно, ага?=)

Ага. Удивилась просто немножко. Я, вообще-то не в теме. Кино - сильно не моё. Но "Шерлока" видела и действительно встречала только недовольные отзывы о русском голосе Холмса, и действительно недоумевала, что людям не нравится. Потому что мне-то всё как раз очень даже понравилось. Я имею в виду именно голос.

27.03.2014, 14:42

Цитата:

Сообщение от aliquis

встречала только недовольные отзывы о русском голосе Холмса

Издеваешься, что ли?

Головчанский - это невероятное, фантастическое просто попадание с голосом актёра дубляжа относительно оригинала. Все эти его переливы ноток, ууууу. У Бенедикта, естественно, голос побогаче будет, глубже, в нём ну очень много оттенков, - всё же, считай, опыт какой, и школа, и требования какие к себе и своим ролям. Ну и, собственно, сами по себе данные от природы в этом плане достаточно мощные. А голос - это же как глаз, или там отпечатки пальца - двух одинаковых не бывает.
Ну и, считай, ещё и сама интерпретация актёром дубляжа того текста, который ему подают. Там как бы не старался, но из-за различий в языках придётся чем-то жертвовать.

Я вот помню наш дубляж первого сезона "Шерлока". Ну какой это был Холмс?! Так, мой однокурсник, и всё.
А вот второй и третий уже озвучивал другой актёр, - оооо, да, подобрали что-то очень, очень интересное. Далеко не кайф, далеко не Головчанский, но цеплял, да. Ну и мне страшно понравилось, как в третьем сезоне с переводом наигрались - фантастика! Обойти просто феноменально спорные вопросы и так подвести в общем сам текст, что он воспринимается на лету, и при том из общей темы и сюжета не выходит - угу, подошли к делу то ли увлечённые, то ли те, кто не может терпеть, как такой сериал калечат)))))
Особенно мне запомнилось из второй серии эпизод с Шерлоком и Джоном, когда последний предлагал Холмсу быть шафером на свадьбе. Чёёёёёрт! Ну как ты перекрутишь то the best man? В украинском так классно обошли этот момент - у нас шафер звучит "дружба", ну и к, собственно, дружбе пришпилили весь монолог Шерлока - ну невероятно воспринимается органично!
Конечно, видеоряд вообще опустили: ни СМС, ни значков, ни символов, НИЧЕГО! Свиньи. Не могут сделать как надо: думают, раз уж мы с переводом выкрутились, то остальное - а фиг вам.

aliquis · 27.03.2014, 14:52

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

Издеваешься, что ли?

Ирен Адлер · 27.03.2014, 16:29

Цитата:

Сообщение от Наталка

Я когда первого Хоббита посмотрела, гномов тихо невзлюбила (да простят меня их адепты и фанаты). Дубощит вообще вызывал у меня отчетливые параллели с Антоном Семеновичем Шпаком.

убойное сравнение

---------- Сообщение добавлено в 14:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:26 ----------

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

aliquis,
чего это ты одна такая? Я вот вообще считаю почти все действия и слова Торина закономерностью.
Особенно в сцене с хоббитом и мечом.

Обоснуй, он ваще штука не хитрая, при неких навыках. Я тебе чо хошь подведу, разложу и обосную. Было б желание. А желание - зависит от симпатии

Ага? или не ага?

27.03.2014, 16:53

"Ага" - это касательно чего? Наличия неких навыков? Разложения на составные ~~гармоники ряда Фурье~~? Наличия желания? Наличия симпатии? Или всё вместе?

Наталка · 27.03.2014, 18:07

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

"Ага" - это касательно чего?

А вот и не подеретесь!

"Паки, паки… иже херувимы! Ваше сиятельство, смилуйтесь. Между прочим, вы меня не так поняли… Языками не владею, ваше благородие.
Зина, подскажи мне что-нибудь по-славянски!"

27.03.2014, 18:21

АААААААААААА!!!
ну почему я нашла это только сейчас?!

ОБОЖЕ!
ВСЁ!
И оно... такое!
*тремор спинного мозга*
Чёрт! А в каком качестве снимки!!! Мать честная! Обоже! Я себе сделаю картину! Нет, нафиг - такое разрешение - стену забабахаю!!!! ДАААА!
*адские пляски*

ыыыыыыыыыыыыыыыыы, вот что.

Eámanë Meneldur · 27.03.2014, 18:28

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

АААААААААААА!!!
ну почему я нашла это только сейчас?!

Дай пять!

Туманности - это вообще невероятное что-то. Подумать только, такая красотища из газа и пыли

27.03.2014, 18:37

Дам десять! Двадцать! Миллион!

Я когда вижу, пусть и ненаучные, передачи или типа того по астрофизике - даже моргнуть боюсь! И восторги излучаю, что тот радиоактивный йод))))

Колись: фанат астрофизики, дадада?

---------- Сообщение добавлено в 16:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:32 ----------

ААААААААААААААА!!!!
"Космос" вышел!!!!!!
Как я, тупица, за него забыла?!
Вот что самое ожидаемое в 2014 году, никак не третий Хоббит, блин))))

Наталка · 27.03.2014, 18:37

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

АААААААААААА!!!

ыыыыыыыыыыыыыыыыы,

Ой вей, да шо ж так горлопанить, ето ж Наса и Еся вчера у заводской трубы дым фотографировали

На самом деле, здорово.

27.03.2014, 18:45

Цитата:

Сообщение от Eámanë Meneldur

Подумать только, такая красотища из газа и пыли

Пыль?
Все мы - звёздная пыль.
Из того газа и пыли через миллиарды и десятки миллиардов лет появятся другие Земли и другие живые существа.
Мы тоже когда-то были газом и пылью.

Pandemonium · 27.03.2014, 18:46

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

АААААААААААА!!!
ну почему я нашла это только сейчас?!

О, сестра!Я тоже это всё страшно люблю.

27.03.2014, 18:51

Цитата:

Сообщение от Pandemonium

О, сестра!Я тоже это всё страшно люблю.

УЫЫЫАААААААААААААААААААА!!!!!

Дай я тебя заобнимаю!

Цитата:

Сообщение от Pandemonium

В архив сайта можно уйти и не вернуться - проверено.

Ну всё, я пропала.

Но "Космос" - вот та мною заочно боготворимая гениальщина, Cosmos: A Space-Time Odyssey вышлааааааааааааа!

Eámanë Meneldur · 27.03.2014, 18:52

Цитата:

Сообщение от hehkuviini

Дам десять! Двадцать! Миллион!

Если так можно мне выразиться, да, я фанат астрофизики, но ни черта в ней не смыслю

Но это не мешает мне восхищаться туманностями, квазарами...

Кстати, тоже смотрю "Космос: пространство и время". Совершенно замечательная вещь, сравнимая только с документалками BBC

27.03.2014, 18:53

Я помню, как впервые трейлер увидела, так вообще покой потеряла)))) Даже не верила, что они на такое пойдут. Молодцы!

Eámanë Meneldur · 27.03.2014, 19:02

Раз речь зашла о прекрасностях неземных...

Стойкая ассоциация с королём и его дворцом

27.03.2014, 19:08

У меня передоз прекрасного.
На фоне одного ещё и Трандуил!
трандуил меня полностью

Eámanë Meneldur · 27.03.2014, 19:14

А теперь разбавим смешнявкой!

додадута как не было, так и нет, так что снова владыка хотя мне оч даже

TokalaN · 27.03.2014, 19:23

Добрый вечер всем

Цитата:

Сообщение от Хенвен

Точно. Я там с самого начала видела ужас, но из самой сцены не очень было понятно, что так ужасает Трандуила.

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер

С другой стороны.. с чего бы это Трандуилу вдруг возлагать какие-то надежды на Торина? И на что, собственно, надежда? ..

Ужасает Трандуила, как мне кажется и не только мне, что Торин оказался таким же как его дед. Он это понял сразу, как только Торин набросился на него с нелепыми и не справедливыми обвинениями. Если послушать, то как он говорит: "Я предупреждал твоего деда, но он не захотел слушать" в оригинале, мы услышим горечь и глубокое сожаление в голосе Ли Пейса. Торин так же как и его дед не сможет противостоять властному зову золота, его сердце окутала тьма, он уже теряет рассудок.
А надежда, пусть и слабая у Трандуила была, иначе он не стал бы предлагать Торину "сделку".

Цитата:

Сообщение от Addams

Ооо, по поводу вот этого вот выражения лица читала когда-то на тумблере очень своеобразную версию причины. Если бы у руля был Дель Торо, это даже могло бы быть похоже на правду.

Версия интересная, но у руля был не дель Торо и я думаю заслуга в том, каким получился Транудил именно мистера Пейса, рулил в этом случае именно он.

dlees · 27.03.2014, 19:24

Цитата:

Сообщение от Eámanë Meneldur

А теперь разбавим смешнявкой!

А что это такое? Коралл?

27.03.2014, 12:53	#23041
Наталка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.02.2014 Сообщений: 312 Лайки: 0	Я когда первого Хоббита посмотрела, гномов тихо невзлюбила (да простят меня их адепты и фанаты). Дубощит вообще вызывал у меня отчетливые параллели с Антоном Семеновичем Шпаком. "Всё, что нажито непосильным трудом, всё же погибло!". "Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… три… куртки". "Эта роль ругательная, и я прошу ко мне её не применять! Боже, ну и домик у нас! То обворовывают, то обзывают… а ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта», — это же кошмар, кошмар!". Бильбо - милейший домосед, рачительный хозяин, аккуратист, а тут ввалилась орда, объела-обобрала-потянула в опасную неизвестность. Если бы не присутствие и авторитет Гендальфа, нечего было вообще с ними связываться. Ой, я тапки не заказывала, чего кидаете?! Shailinar, добрых начинаний и успеха. Последний раз редактировалось Наталка; 27.03.2014 в 13:57.

27.03.2014, 19:02	#23066
Eámanë Meneldur winter soldier Регистрация: 23.02.2014 Адрес: Красноярск Сообщений: 212 Лайки: 0	Раз речь зашла о прекрасностях неземных... Стойкая ассоциация с королём и его дворцом __________________ She read about people she could never be, on adventures she would never have. Life was good enough until one day it wasn't.

27.03.2014, 19:14	#23068
Eámanë Meneldur winter soldier Регистрация: 23.02.2014 Адрес: Красноярск Сообщений: 212 Лайки: 0	А теперь разбавим смешнявкой! додадута как не было, так и нет, так что снова владыка хотя мне оч даже __________________ She read about people she could never be, on adventures she would never have. Life was good enough until one day it wasn't.

27.03.2014, 13:11	#23043
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	aliquis, чего это ты одна такая? Я вот вообще считаю почти все действия и слова Торина закономерностью. Особенно в сцене с хоббитом и мечом.

27.03.2014, 16:53	#23055
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	"Ага" - это касательно чего? Наличия неких навыков? Разложения на составные ~~гармоники ряда Фурье~~? Наличия желания? Наличия симпатии? Или всё вместе?

27.03.2014, 18:21	#23057
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	АААААААААААА!!! ну почему я нашла это только сейчас?! ОБОЖЕ! ВСЁ! И оно... такое! тремор спинного мозга Чёрт! А в каком качестве снимки!!! Мать честная! Обоже! Я себе сделаю картину! Нет, нафиг - такое разрешение - стену забабахаю!!!! ДАААА! адские пляски ыыыыыыыыыыыыыыыыы, вот что.

27.03.2014, 18:37	#23059
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	Дам десять! Двадцать! Миллион! Я когда вижу, пусть и ненаучные, передачи или типа того по астрофизике - даже моргнуть боюсь! И восторги излучаю, что тот радиоактивный йод)))) Колись: фанат астрофизики, дадада? ---------- Сообщение добавлено в 16:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:32 ---------- ААААААААААААААА!!!! "Космос" вышел!!!!!! Как я, тупица, за него забыла?! Вот что самое ожидаемое в 2014 году, никак не третий Хоббит, блин))))

27.03.2014, 18:53	#23065
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	Я помню, как впервые трейлер увидела, так вообще покой потеряла)))) Даже не верила, что они на такое пойдут. Молодцы!

27.03.2014, 19:08	#23067
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	У меня передоз прекрасного. На фоне одного ещё и Трандуил! трандуил меня полностью