Глава 1.9: At the Sign of the Prancing Pony ("Гарцующий пони")

[Trawka]

Сообщение от Лассэланта

The audience all opened their mouths wide for laughter, and stopped short in gaping silence (…). («Зрители раскрыли рты, чтобы расхохотаться, - да так и замерли, разинув рот, в полной тишине (...).») — И снова русский язык не дает так же коротко и емко выразить перепад настроения при той же мимике и так и не раздавшемся звуке смеха. А ведь чудно схвачено...

Угу, мне тоже некоторые емкие обороты нравятся, английский язык такой... ухватистый. Минимум слов, максимум эффекта. Вот из Вековечного леса, например, с первого прочтения полюбила фразу: once found, the path was easy to follow. Кратко, ритмично и упруго, хоть в стихотворную строчку вставляй. "Единожды найденная, тропа никуда не девалась" (Кистямур) - пропадает не только ритм, но и часть информации - что по тропе удобно было идти.

[Sincerita]

Сообщение от Mrs.Underhill

Просто упало на землю и осталось там лежать? А потом самоликвидировалось
)

Как-то так, мне кажется

[Krakodil]

А девять колец вообще на назгулах были или у Саурона в сейфе лежали?

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

А девять колец вообще на назгулах были или у Саурона в сейфе лежали?

Не знаю, почему, но у меня всегда было впечатление, что на назгулах, и именно благодаря этому они были ему подвластны. Правда, при таком раскладе непонятно, как он мог на них влиять, когда сам был без кольца.

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Не знаю, почему, но у меня всегда было впечатление, что на назгулах, и именно благодаря этому они были ему подвластны. Правда, при таком раскладе непонятно, как он мог на них влиять, когда сам был без кольца.

Но в тексте больше свидетельств, что кольца назгулов хранились где-то у Саурона.

[Старый Тук]

Сообщение от Krakodil

А девять колец вообще на назгулах были или у Саурона в сейфе лежали?

Где - не вспомню, но достоверность гарантирую: В Шире-Эриадоре нацгулы шарились без колец; Тау их роздал аж перед Пеленором.
 

[Пламя Запада]

А я вообще читала, что Перумов придумал, будто после гибели назгул они попадали на землю, а некий чел ездил их собирал.....
 

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

Но в тексте больше свидетельств, что кольца назгулов хранились где-то у Саурона.

Вот не помню ничего на этот счёт. Если можно, пример, хотя бы в виде пересказа. Не из ехидства, а из любопытства. У меня же не на ровном месте впечатление, и если ошибаюсь, то интересно узнать, что я пропустила.

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Вот не помню ничего на этот счёт. Если можно, пример, хотя бы в виде пересказа. Не из ехидства, а из любопытства. У меня же не на ровном месте впечатление, и если ошибаюсь, то интересно узнать, что я пропустила.

Да вот же мы во второй главе читали: "So it is now: the Nine he has gathered to himself; the Seven also, or else they are destroyed." Вот, мол, как обстоит сейчас: Девять он собрал у себя, Семь также, или они уничтожены". Поскольку не уничтоженные гномьи кольца Саурон забрал себе в прямом смысле, то и девять, надо полагать, тоже.

И потом, когда Фродо наденет кольцо и увидит назгулов в их призрачном виде, он узрит волосы, глаза, одеяния, костлявые руки, держащие стальные мечи; корону, меч и нож Короля-Призрака, но ни слова, что на ком-то было кольцо.

[Niafera]

Потому-то они еще более привязаны к шефу: кольца у них он отобрал, т.е. относительной свободы действий через эти предметы лишил, сложил их у себя и через них кольценосцами дистанционно управляет. А поскольку назгул кольцами полностью повязаны, то их очень тянет к ним через далекие расстояния, так мучительно тянет... Потому-то они все время у своего босса на крючке, через эту невыносимую тягу к своим кольцам, как на наркотике.

Перефразируя классику: "Пять коней подарил мне мой друг Саурон, и одно золотое с рубином кольцо"...

Стих-оригинал, на всякий случай.

У меня лично напрочь ассоциируется с назгулами, хотя написано совершенно другим человеком и про свою личную жизнь. Но почти одновременно с первыми ростками зарождающейся в голове далекого британца Арды. Видимо, похожие образы тогда одолевали многих, появлялись одновременно в разных головах.

Н. Гумилев.
Баллада
Пять коней подарил мне мой друг Люцифер
И одно золотое с рубином кольцо,
Чтобы мог я спускаться в глубины пещер
И увидел небес молодое лицо.

Кони фыркали, били копытом, маня
Понестись на широком пространстве земном,
И я верил, что солнце зажглось для меня,
Просияв, как рубин на кольце золотом.

Много звездных ночей, много огненных дней
Я скитался, не зная скитанью конца,
Я смеялся порывам могучих коней
И игре моего золотого кольца.

Там, на высях сознанья, — безумье и снег,
Но коней я ударил свистящим бичом,
И на выси сознанья направил их бег
И увидел там деву с печальным лицом.

В тихом голосе слышались звоны струны,
В странном взоре сливался с ответом вопрос,
И я отдал кольцо этой деве луны
За неверный оттенок разбросанных кос.

И, смеясь надо мной, презирая меня,
Люцифер распахнул мне ворота во тьму,
Он тогда подарил мне шестого коня —
И Отчаянье было названье ему.
 

 

[Пламя Запада]

он узрит волосы, глаза, одеяния, костлявые руки, держащие стальные мечи; корону, меч и нож Короля-Призрака, но ни слова, что на ком-то было кольцо.

Думаешь, в такой момент ему было время все разглядывать подробно? Он и так заметил слишком много

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Думаешь, в такой момент ему было время все разглядывать подробно? Он и так заметил слишком много

Нам не Фродо это рассказывает, нам автор описывает. У автора времени сколько угодно.

[opalfruits]

А я в попытке угнаться за остальными, не сдаюсь и урывками читаю пропущенные главы. Вот сейчас наткнулась на озадачившую меня вещь - трактирщик говорит, что не будь они хоббитами, разместить их не удалось бы - очень уж много постояльцев, но "при постройке этого здания предусмотрели комнаты для хоббитов...", поэтому все в порядке. Несколькими страницами выше развернулась дискуссия о том, когда появилось Бри. Да и сам Толкин указал на то, что поселение существовало задолго до прихода Королей из-за моря. Но почему же время постройки единственного трактира, на котором собственно и держался Бри и окружающие деревеньки он отнес к времени не ранее прихода хоббитов? Ведь не написал же он о реконструкции - именно о строительстве!

[Лассэланта]

Сообщение от opalfruits

А я в попытке угнаться за остальными, не сдаюсь и урывками читаю пропущенные главы. Вот сейчас наткнулась на озадачившую меня вещь - трактирщик говорит, что не будь они хоббитами, разместить их не удалось бы - очень уж много постояльцев, но "при постройке этого здания предусмотрели комнаты для хоббитов...", поэтому все в порядке. Несколькими страницами выше развернулась дискуссия о том, когда появилось Бри. Да и сам Толкин указал на то, что поселение существовало задолго до прихода Королей из-за моря. Но почему же время постройки единственного трактира, на котором собственно и держался Бри и окружающие деревеньки он отнес к времени не ранее прихода хоббитов? Ведь не написал же он о реконструкции - именно о строительстве!

Интересное наблюдение, в самом деле.
Но в тексте нет однозначного указания на то, что нынешнее здание и есть та самая постройка, где изначально был трактир. Первое сооружение (и даже не одно) могло быть деревянным - и сгореть или сгнить и разрушиться от времени. А вот при строительстве существующего в данный момент уже и хоббитов в расчет приняли.

[Пламя Запада]

Разумеется. Разве одно здание простоит тысячелетиями. Это же гостиница, а не замок.
Мне это показалось роялем в кустах. Как будто Барли нарочно хотел оставить хоббитов в гостинице, вот и комната нашлась по волшебству. Не верю я в эти трюки, когда каким-то чудом остается вдруг случайно нужная вещь

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Мне это показалось роялем в кустах. Как будто Барли нарочно хотел оставить хоббитов в гостинице, вот и комната нашлась по волшебству.

Естественно, хотел. Они же за это деньги платят. Какой же это рояль?

[Пламя Запада]

Естественно, хотел. Они же за это деньги платят.

Так у него от постояльцев и так шагнуть негде.
Мне так кажется, что это он просьбу Гендальфа вспомнил

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Так у него от постояльцев и так шагнуть негде.

Денег лишних не бывает, а комнаты для хоббитов все равно пустые: кого туда подселишь? Гномов если только, а люди наверняка по росту не пройдут.

[Real]

После каждого прочтения никак не могу отделаться от неуловимого ощущения-ассоциации от Бри как от поселения на Диком Западе - открытое всем бродягам, скитальцам и проходимцам место, живущее по своим собственным правилам, никем толком не контролируемое. Только индейцев и кактусов с мустангами не хватает, честное слово. Рейнджеры в лице Арагорна и ко уже имеются.

[Старый Тук]

Real

Страйдеру только шляпы не хватает.
И папаша Бурли вышвыривающий из салуна пропившегося до портков южанина с тирадой: - Косым тут не место! Здесь заведение для приличных северян!
 

[Velya]

Порылась у себя в закромах и нашла крайне симпатичную иллюстрацию с Гарцующим пони. В целом - симпатичную. Она была бы совсем хороша, если бы хоббиты не были похожи на старушек.

 

[Mrs.Underhill]

Velya - ага, если б хоббитов совсем со спины нарисовали, цены б ее не было. А сам трактир - классный, и даже котик в наличии. И трехэтажный, и выглядит по староанглийски - все как надо.

[Velya]

Миссис Андерхилл, вот и мне очень понравился. От картинки словно веет теплом и уютом.

[Старый Тук]

(Ворчит, утирая усы после пинты светлого) И почему в самом деле, все без исключения фудожники изображают милейших хоббитов такими уродцами?...

[Velya]

Нашла такое прекрасное изображение нашего Страйдера.

 

[Krakodil]

Да, действительно.

[Пламя Запада]

Вот точно таким я его и представляю

[Старый Тук]

Оригинал.

[TheHutt]

Вот еще отличная иллюстрация. Художник - Tomas Hijo.

[nebula]

А у меня ещё ассоциация "Гарцующий пони" с "танцующий хоббит". Как пони маленького роста, так и хоббиты полурослики. И Фродо на столе пляшет. Мне кажется, что в названии этой главы тоже есть двойное дно.