Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса - Страница 1407

Baby Chris · 01.03.2015, 23:34

Цитата:

Сообщение от Волвера

надо бы еще выяснить как у нас обычно озвучка происходит, каждый сам думает как будет звучать персонаж, или все же есть какие-то указки

Волвера, про процесс озвучки ~~на коленке~~ можно почитать по ссылке. Там не про Ли, но есть общие моменты процесса, поэтому под спойлер

Думаю,после прочтения некоторые вопросы "почему криво-косо" снимутся.

Волвера · 01.03.2015, 23:38

Цитата:

Сообщение от Baby Chris

Волвера, про процесс озвучки ~~на коленке~~ можно почитать по ссылке. Там не про Ли, но есть общие моменты процесса, поэтому под спойлер

Думаю,после прочтения некоторые вопросы "почему криво-косо" снимутся.

Тут не фейспалм, тут фейспалмище

Короче, тех,кто так заказывает на кол ( хотя сам актер озвучки мог бы и посостваить оригинально звучащий голос, после второй части, но видимо ему это было нафиг не нужно)

Волвера · 01.03.2015, 23:40

пальцы

Baby Chris · 01.03.2015, 23:49

Цитата:

Сообщение от Волвера

Тут не фейспалм, тут фейспалмище

Короче, тех,кто так заказывает на кол ( хотя сам актер озвучки мог бы и посостваить оригинально звучащий голос, после второй части, но видимо ему это было нафиг не нужно)

Думаю, отчасти в невпечатляющем результате виновата эта схема озвучки "с листа". Ну и видимо трудно найти настолько же талантливого в плане игры голосом плюс с похожим тембром актера озвучки, как Ли

Palantir · 01.03.2015, 23:55

Цитата:

Сообщение от SelenaS

Думаю, тоже созрею в ближайшее время. Жду то самое подходящее настроение, все-таки финал печальный у фильма.

Досмотрела, прорыдалась. Фильм мне понравился.

Кроме того, ноги Ли — нечто прекрасное, как и длиннющие пальцы. Утешаю себя этим.
Да и вообще, если не принимать в расчёт трагичность истории, я увидела достаточно, чтобы не спать всю ночь.

Волвера · 02.03.2015, 00:04

Цитата:

Сообщение от Baby Chris

Думаю, отчасти в невпечатляющем результате виновата эта схема озвучки "с листа". Ну и видимо трудно найти настолько же талантливого в плане игры голосом плюс с похожим тембром актера озвучки, как Ли

Вот и я о том же, но я понимаю что подобрать похожий голос сложно, однако передать интонации не сложно, там где удивляется Трандуил, можно удивиться и озвучивающему его, а то получается что попало.

Palantir · 02.03.2015, 01:05

Брутальный Ли

Нет, вот так:

Bandit · 02.03.2015, 01:14

Не считаю, что Трандуила испоганил дубляж. Все мы с вами знаем, что из себя представляет отечественный дубляж. Именно поэтому я уверена, что могло быть гораздо хуже. А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода.
А русскоязычный Трандуил был средненьким. Не скажу, что провальным.

Niolle · 02.03.2015, 02:33

Цитата:

Сообщение от SelenaS

А "one king to another"? У Трандуила каждую фразу можно смаковать. Таким красивым и объемным голосом говорится. Вот в Запределье (*кто о чем, а вшивый о бане

*) у Ли совсем иначе голос звучит, даже Рой и Бандит говорят по-разному. Он даже тут умудряется хамелеонить.

Рой и Бандит даже выглядят по-разному, кто не знает, не сразу догадается, что один актер

Насчет каждую фразу смаковать - это да. Режиссер "Ceremony", например, говорил, что был поражен Ли, тем, как он произносил фразы, какая у него школа, что он прямо король Лир

"Ли произносил фразы так, как я даже не мог себе представить, лучше, чем они звучали у меня в голове, это невероятно" - даже режиссеры в восторг приходят, а ведь они вечно недовольны

Цитата:

Сообщение от Bandit

А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода.

Ну, что это его камни, я прекрасно поняла и во втором фильме. А режиссерка первой части прямо намекала на Наугламир или что-то подобное, поэтому ясно было, что камни представляют для Трандуила огромную ценность.
В дубляже я не смотрела, и не хочу, а когда первый раз смотрела - Трандуил таким тоном говорил об ожерелье, что никак на манерного и капризного короля не был похож. А вот порезали его образ очень сильно, по крайней мере две крупные сцены...

consalt · 02.03.2015, 07:40

Решилась-таки вчера вечером начать смотреть HCF. Джо это что-то

Первые три серии "проглотила", потом здравый смысл победил и пошла спать. Давно мне такое не снилось

)

Там выше, помню, тоже кто-то сомневался смотреть/не смотреть. Так вот- смотреть однозначно. Масса эмоций гарантирована. И, что самое приятное, экранного времени тут достаточно

P.S. Как красиво Джо в третьей серии опустил эту мерзкую мадам. Хотелось аплодировать стоя. В первый момент, скажу честно, такого не ожидала. Хотя, если подумать, Джо - хищник, а хищники всеядны

))

Riba · 02.03.2015, 08:12

Цитата:

Сообщение от Волвера

То есть вот режиссер, сценаристы, актеры, они вот сделали все не правильно, а голос за кадром сейчас придет, и все сделает как надо? Пойду посмотрю,к то Трандуила озвучивал, напишу ему все что думаю.

Ну конечно же! Думаю, тут всю бригаду озвучки, включая переводчиков, надо обструкции подвергать.

Цитата:

Сообщение от Волвера

Вот он, тот кто испоганил Трандула ( надо бы еще выяснить как у нас обычно озвучка происходит, каждый сам думает как будет звучать персонаж, или все же есть какие-то указки)

Антон Савенков
http://st.kp.yandex.net/images/actor...60_2741276.jpg

ОМФГ, как говорят в кругах, к которым я близок (с).

Режиссёры озвучки...

Цитата:

без тотального надзора представителя компании.

Без этого вообще нельзя, ящитаю. Должен быть тотальный контроль. Иначе получается то, что мы уже имеем в бубляже.

Riba · 02.03.2015, 08:20

Цитата:

Сообщение от Bandit

Не считаю, что Трандуила испоганил дубляж. Все мы с вами знаем, что из себя представляет отечественный дубляж. Именно поэтому я уверена, что могло быть гораздо хуже. А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода.
А русскоязычный Трандуил был средненьким. Не скажу, что провальным.

Испоганить - не совсем верное слово. Бубляж почти полностью изменил трактовку образа. Вместо короля мы получили капризную и жадную до чужого добра диву. "Вы все ничтожества! Хочу бусики любой ценой" - вот как это выглядело на взгляд многих.

Цитата:

Сообщение от consalt

Решилась-таки вчера вечером начать смотреть HCF. Джо это что-то

...

P.S. Как красиво Джо в третьей серии опустил эту мерзкую мадам. Хотелось аплодировать стоя. В первый момент, скажу честно, такого не ожидала. Хотя, если подумать, Джо - хищник, а хищники всеядны

))

У меня аж дух захватило от такой наглости и молниеносности принятия единственно верного решения. Потому как ничто другое на эту стервь повлиять не могло.

Прямо хотелось аплодировать стоя.

Bandit · 02.03.2015, 12:34

Если Идол выйдет в августе (IMDb), то где трейлер? Или я пропустила? Кто-нить видел?

Palantir · 02.03.2015, 13:30

Цитата:

Сообщение от Bandit

Если Идол выйдет в августе (IMDb), то где трейлер? Или я пропустила? Кто-нить видел?

Ничегошеньки не нашла. Может плохо ищу и не там?

Всякого шлака полно, а того, что нужно нет. ~~Я так не играю.~~

Niolle · 02.03.2015, 14:42

Уж если бы трейлер был или хоть один кадр, весь тумблер был бы в них

Так что не пропустим, всё в свое время. Фестивальное кино по-особому промоутируют

Niolle · 02.03.2015, 14:47

Цитата:

Сообщение от Riba

У меня аж дух захватило от такой наглости и молниеносности принятия единственно верного решения. Потому как ничто другое на эту стервь повлиять не могло.

Прямо хотелось аплодировать стоя.

Ее просто до глубины души проняло, чуть не разрыдалась. Хорошо актриса сыграла

А мне еще очень понравился монолог Джо за обедом (про "вы посредственность, которая покупает друзей и отталкивает всех остальных" и.т.д.) Далеко не каждый может так спокойно и в глаза сказать человеку, что о нем думает, причем при всех... Обычно манипуляторы и интриганы не умеют вести такую открытую игру, но Джо может все

Волвера · 02.03.2015, 15:10

Цитата:

Сообщение от Palantir

Брутальный Ли

Нет, вот так:

http://40.media.tumblr.com/f7755cd52...aap0o1_500.jpg

как, как, великолепно)) Вот как))
Мне кажется он бы и раздвоени личности сыграл бы так, что мы только к концу фильма бы поняли что это Ли))

Niolle · 02.03.2015, 15:14

Казалось бы, брови у него одинаковы в каждом фильме, а все равно неузнаваем

И раз уж про "Фальшивку" речь зашла

Palantir · 02.03.2015, 15:24

Цитата:

Сообщение от Niolle

Казалось бы, брови у него одинаковы в каждом фильме, а все равно неузнаваем

И раз уж про "Фальшивку" речь зашла

https://41.media.tumblr.com/d46b02be...lnko10_540.jpg

Бесподобный!

Человек-калейдоскоп!

Волвера · 02.03.2015, 15:31

Цитата:

Сообщение от Bandit

Не считаю, что Трандуила испоганил дубляж. Все мы с вами знаем, что из себя представляет отечественный дубляж. Именно поэтому я уверена, что могло быть гораздо хуже. А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода.
А русскоязычный Трандуил был средненьким. Не скажу, что провальным.

Лишь в последней)) я вон, с первого фильма говорила что с камушками что-то связано, заде с экранки кадр тащила, и в фотошопе выявляла наличие драгоценностей)))

Волвера · 02.03.2015, 15:32

Цитата:

Сообщение от Niolle

Казалось бы, брови у него одинаковы в каждом фильме, а все равно неузнаваем

И раз уж про "Фальшивку" речь зашла

https://41.media.tumblr.com/d46b02be...lnko10_540.jpg

Он их укладывает по-разному)))

Palantir · 02.03.2015, 15:33

Цитата:

Сообщение от Волвера

как, как, великолепно)) Вот как))
Мне кажется он бы и раздвоени личности сыграл бы так, что мы только к концу фильма бы поняли что это Ли))

А взгляд, взгляд-то такой!

И как резко он меняется: то грустный, то полный страха, то жёсткий, то тёплый и ласковый.. Целая буря в глазах. Вот как такому не поверить?

Сцену где он за рулём я вообще готова пересматривать бесконечно.

Niolle · 02.03.2015, 15:41

Цитата:

Сообщение от Волвера

Он их укладывает по-разному)))

Всего лишь брови - а какой простор для экспериментов

Riba · 02.03.2015, 16:20

Цитата:

Сообщение от Niolle

Казалось бы, брови у него одинаковы в каждом фильме, а все равно неузнаваем

И раз уж про "Фальшивку" речь зашла

https://41.media.tumblr.com/d46b02be...lnko10_540.jpg

Это был контрольный в голову.

Наполненность изнутри меняет акценты на брови.

Ledy Lisa · 02.03.2015, 19:12

Цитата:

Сообщение от Niolle

Всего лишь брови - а какой простор для экспериментов

Надо вести новый предмет в парикмахерские пту-визажист бровей

Palantir · 02.03.2015, 19:33

Цитата:

Сообщение от Ledy Lisa

Надо вести новый предмет в парикмахерские пту-визажист бровей

А потом приходишь в салон и:
— Как вам уложить?
— Как у Владыки!
— Уверены? Может быть лучше как у Чёрного Бандита? Вам пойдёт!

Вот, даже мастер-класс имеется.

Волвера · 02.03.2015, 20:05

Цитата:

Сообщение от Palantir

А потом приходишь в салон и:
— Как вам уложить?
— Как у Владыки!
— Уверены? Может быть лучше как у Чёрного Бандита? Вам пойдёт!

Вот, даже мастер-класс имеется.

Особо суровые будут выбирать стиль "Романыч"

Palantir · 02.03.2015, 20:52

Копалась тут в интернетах, попалось это фото.

Присмотрелась и подумала, что Маккензи и Ли могут запросто обувью махнуться.

Крупная девица.

Zatara · 02.03.2015, 20:55

Цитата:

Сообщение от Волвера

Особо суровые будут выбирать стиль "Романыч"

Мне Романыч еще импонирует, потому что я очень люблю татуировки. Особенно сзади на шее радует)

Palantir · 02.03.2015, 21:04

Цитата:

Сообщение от Zatara

Мне Романыч еще импонирует, потому что я очень люблю татуировки. Особенно сзади на шее радует)

Татуировки да, но бешеный нрав Романыча мне ещё больше нравится.

01.03.2015, 23:40	#42183
Волвера Под защитой Трандуилов Регистрация: 15.12.2006 Адрес: Белый город Сообщений: 8,009 Лайки: 0	пальцы __________________ Извините, не сожалею Легенды и Сказания Кондитерской "Запределье" Будни Вергена

02.03.2015, 01:05	#42187
Palantir Играю с огнём! Регистрация: 22.02.2015 Адрес: По ту сторону сна. Сообщений: 2,673 Лайки: 0	Брутальный Ли Нет, вот так: __________________ Сверкнув Аркенстоном, Владыка ушёл.. ©

02.03.2015, 01:14	#42188
Bandit Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.11.2014 Сообщений: 280 Лайки: 0	Не считаю, что Трандуила испоганил дубляж. Все мы с вами знаем, что из себя представляет отечественный дубляж. Именно поэтому я уверена, что могло быть гораздо хуже. А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода. А русскоязычный Трандуил был средненьким. Не скажу, что провальным. __________________ Фотопроект "Аудиокнига от Ли Пейса" завершен https://youtu.be/hdfYHT3MzG8

02.03.2015, 12:34	#42193
Bandit Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.11.2014 Сообщений: 280 Лайки: 0	Если Идол выйдет в августе (IMDb), то где трейлер? Или я пропустила? Кто-нить видел? __________________ Фотопроект "Аудиокнига от Ли Пейса" завершен https://youtu.be/hdfYHT3MzG8

02.03.2015, 20:52	#42208
Palantir Играю с огнём! Регистрация: 22.02.2015 Адрес: По ту сторону сна. Сообщений: 2,673 Лайки: 0	Копалась тут в интернетах, попалось это фото. Присмотрелась и подумала, что Маккензи и Ли могут запросто обувью махнуться. Крупная девица. __________________ Сверкнув Аркенстоном, Владыка ушёл.. ©

02.03.2015, 07:40	#42190
consalt прагматичный фанат Регистрация: 28.01.2015 Адрес: все время в пути Сообщений: 1,091 Лайки: 0	Решилась-таки вчера вечером начать смотреть HCF. Джо это что-то Первые три серии "проглотила", потом здравый смысл победил и пошла спать. Давно мне такое не снилось ) Там выше, помню, тоже кто-то сомневался смотреть/не смотреть. Так вот- смотреть однозначно. Масса эмоций гарантирована. И, что самое приятное, экранного времени тут достаточно P.S. Как красиво Джо в третьей серии опустил эту мерзкую мадам. Хотелось аплодировать стоя. В первый момент, скажу честно, такого не ожидала. Хотя, если подумать, Джо - хищник, а хищники всеядны ))

02.03.2015, 14:42	#42195
Niolle Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.12.2013 Сообщений: 7,927 Лайки: 0	Уж если бы трейлер был или хоть один кадр, весь тумблер был бы в них Так что не пропустим, всё в свое время. Фестивальное кино по-особому промоутируют

02.03.2015, 15:14	#42198
Niolle Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.12.2013 Сообщений: 7,927 Лайки: 0	Казалось бы, брови у него одинаковы в каждом фильме, а все равно неузнаваем И раз уж про "Фальшивку" речь зашла