Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[serik]

А я наконец посмотрела в дубляже. Очень прилично озвучили. И я задумалась о том, что возможно неправильно поняла сцену с исповедью Грис. Мне казалось, что в таких случаях священники должны настаивать, чтобы кающийся отправился в полицию, а тут я этого не увидела. Но может это и было. Падре говорит, что он не вправе сообщать о том, что рассказала Грис, но на ее лепет о том, что есть грех и преступление, отпускает ей грехи, оставляя с преступлением, то есть по сути подталкивает ее расплатиться и за дела земные.
Что скажете?

[Alina.SPB]

Вот с Грис тоже не понятно. Тоже возможно неправильно переведено. Она подходит к исповеди. На исповеди она просто излагает своё видение событий. Покаяния, да и сожаления мало- мальского не слышно в ее словах, но Падре говорит, что она покаялась. Потом она говорит, что есть грех и есть преступление. По следующим ее словам понятно, что она не считает свои поступки грехом.. После падре говорит слова молитвы об отпущении грехов, она говорит «нет, нет» , то есть он признаёт ее поступки грехом, она нет? И сопротивляется? А потом плачет на плече, потому что дошло?
Ведь вначале должно быть покаяние, потом отпущение и разрешительная молитва? А тут наоборот получилось?
Вот навертели сценаристы…..!!,

[serik]

Сообщение от Ketvelin

Слушайте, а чего вы отца Ферро так резво списали со счетов?

Его ж уже показывают, что он идет к самолету с падре Куи. Я вот только не поняла он провожает или летит с ним.

[Ketvelin]

Слушайте, ну это уже даже не смешно. Какая разница, что конкретно там от него: пистолеты и разрешение или только разрешение на выданное кем-то оружие? Вот ей-богу не пойму такой придирчивости, неужели это кому-то действительно так принципиально важно, что в корне меняет восприятие сюжета?

[Alina.SPB]

Да уж, вроде один фильм, одни буквы… а сколько мнений!

---------- Сообщение добавлено в 15:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:04 ----------

Сообщение от serik

Его ж уже показывают, что он идет к самолету с падре Куи. Я вот только не поняла он провожает или летит с ним.

Да, поэтому тут явно сценаристский косяк! Кто даёт четверговую мессу?

[serik]

Сообщение от Alina.SPB

Да, поэтому тут явно сценаристский косяк! Кто даёт четверговую мессу?

Не факт, потому что показывают как он останавливается и звучит голос папы, что это священник под моей защитой, так что вполне вероятен вариант, что он остается в своем приходе.

[Alina.SPB]

Сообщение от serik

Не факт, потому что показывают как он останавливается и звучит голос папы, что это священник под моей защитой, так что вполне вероятен вариант, что он остается в своем приходе.

Возможно. Но зачем тогда провожать Куи прям до самолета? Не такие они и большие приятели.
Мне показалось , что отец Ферро летит в Ватикан вместе с Куи.
Возможно, он слетал туда, Папа принял, дал индульгенцию, и Отец Ферро вернулся к четвергу? Блин, тогда все складывается.

[serik]

Сообщение от Alina.SPB

Возможно. Но зачем тогда провожать Куи прям до самолета? Не такие они и большие приятели.

Нет, я о том, что именно в этот момент приходит сообщение, что ему не надо лететь.

[Alina.SPB]

О, сколько нам открытий чудных
Готовят пересмотры фильма?!?!

[serik]

Как обычно)))

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Какие еще превратности дубляжа надо проверить по оригинальной дорожке?)))

Слова Макарены перед поцелуем. Откуда у вас это самообладание и тд

[Annie Jane]

Сообщение от Пешеход

Так какой момент еще требует расследований?

Когда фильм выйдет в мировой прокат, у посмотревших, вероятно, также будет немало вопросов, а у нас уже будут все ответы

[Lady Aragorn]

Сообщение от Alina.SPB

Вот с Грис тоже не понятно. Тоже возможно неправильно переведено. Она подходит к исповеди. На исповеди она просто излагает своё видение событий. Покаяния, да и сожаления мало- мальского не слышно в ее словах, но Падре говорит, что она покаялась. Потом она говорит, что есть грех и есть преступление. По следующим ее словам понятно, что она не считает свои поступки грехом.. После падре говорит слова молитвы об отпущении грехов, она говорит «нет, нет» , то есть он признаёт ее поступки грехом, она нет? И сопротивляется? А потом плачет на плече, потому что дошло?
Ведь вначале должно быть покаяние, потом отпущение и разрешительная молитва? А тут наоборот получилось?
Вот навертели сценаристы…..!!,

Я поняла так, что нам не показали, что же было на самом деле - она толкала леса, сбрасывала крюк, выламывала черепицу - или всё это происходило спонтанно, по крайней мере, первый раз. Мы ясно видим только, когда она проходит мимо упавших тел, не помогая им. То есть пассивно соучаствует. И тут её слова о собственной судьбоносности очень соответствуют: она не карает, а только созерцает. И да, Куарт не видел этого, значит, полагается на её слова и отпускает грехи - она же не говорит ему, что это всё её рук дело, только то, что её мучает гордыня (она носитель судьбы) и ложь (скрыла от полиции). Эти вещи он ей отпускает, но всё остальное она должна сделать сама.

---------- Сообщение добавлено в 16:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:44 ----------

В общем, позарез нужон коллективный разговор, желательно с участием дона Артуро!

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

Слова Макарены перед поцелуем. Откуда у вас это самообладание и тд

Бут сделано) Доберусь до дома и сразу процЫцЫрую))

[АРктика]

А вот я хочу спросить... А какие у вас любимые моменты в фильме?))

[Lady Aragorn]

А мне всё примерно одинаково нравится - фильм очень ровный, ничего не раздражало и ничего не повергало в шок)

[Britu]

Сообщение от АРктика

А вот я хочу спросить... А какие у вас любимые моменты в фильме?))

Когда Куарт любуется Богородицей

[Alina.SPB]

Сообщение от АРктика

А вот я хочу спросить... А какие у вас любимые моменты в фильме?))

А мне его исповедь в самом начале фильма. В первой же сцене весь характер персонажа показал…

[Lady Aragorn]

Похоже, Ричард собирается на премьеру!
https://twitter.com/RCArmitage/statu...82127008960513
https://www.instagram.com/p/CjVkn6KLwaa/
@amaiasalamanca Не могу дождаться встречи с вами в Мадриде. Забери меня… можешь везти!!!

[АРктика]

Тынашкотик… а сам чего, разве не водит? Он несколько раз в кадре за рулём, и я слышала, что он умеет.

[Annie Jane]

Сообщение от АРктика

А какие у вас любимые моменты в фильме?))

Когда отец Ферро говорит: "Господь Всемогущий отпускает грехи твои и я его властью их отпускаю", на лицо Куарта падает свет из окна. Может я принимаю желаемое за действительное, но это выглядит так, будто в этот момент ему на самом деле простили все грехи и поэтому его лицо озарено светом.

[Gossamer]

Сообщение от АРктика

Тынашкотик… а сам чего, разве не водит? Он несколько раз в кадре за рулём, и я слышала, что он умеет.

шутишь? водит конечно.

[АРктика]

Сообщение от Gossamer

шутишь? водит конечно.

Ну да, то я удивилась формулировке его подписи. Прозвучало так, словно он "безлошадный" или не водит))) А это он так просто напрашивается покататься

[Gossamer]

Сообщение от АРктика

Ну да, то я удивилась формулировке его подписи. Прозвучало так, словно он "безлошадный" или не водит)))

прикалывается ))) "меня захвати, и, так и быть, дам тебе порулить"

[АРктика]

Сообщение от Gossamer

прикалывается ))) "меня захвати, и, так и быть, дам тебе порулить"

Поедем, красотка, кататься - давно я тебя поджидал!

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Тынашкотик… а сам чего, разве не водит? Он несколько раз в кадре за рулём, и я слышала, что он умеет.

Как настоящий мужчина, разрешает женщине поводить)) Горячие испанские феминистки оценят)

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Как настоящий мужчина, разрешает женщине поводить)) Горячие испанские феминистки оценят)

Настоящие мужчины - они существуют не только в фильмах!

[serik]

Я тут тоже сварганила.
Посмотреть можно В Контакте
Пка вроде не удалили)

[Annie Jane]

Serik, очень красиво и трогательно, слова такие подходящие.

[serik]

Annie Jane спасибо