ХА: интервью с Питером Джексоном

TheHutt · 15.12.2003, 00:16

Одно из редких серьезных интервью с Питером Джексоном опубликовал немецкий журнал Der Spiegel. В этом интервью Джексон рассказывает о коммерческой стороне проекта "Властелин Колец", о контроле проекта студией New Line, о будущих проектах Джексона и о его отношении к Джорджу Лукасу.

На ХА опубликован перевод этого интервью на русский.

"...Во время съемок в Новой Зеландии нас всегда оставляли в покое. Но вот когда в 2000 году мы начали пост-продакшн первой части, «Братство Кольца», мы явно начали ощущать давление. Тогда студия приняла решение опробовать реакцию публики на фестивале в Каннах. Если бы это пошло прахом, то фильм бы никогда не оправился...." (Питер Джексон)

Все интервью: здесь

Оригинал на немецком: здесь

Yuv · 15.12.2003, 00:41

О, спасибо! Огромное спасибо!
Уже зная, что фильмов все-таки три, читается в напряжении. Представляю состояние Питера Джексона. Какой он молодец!

ivanko · 18.12.2003, 12:04

Только что наткнулся на свежее интервью с Джексоном:

тут

Впечатлили эти слова касающиеся того, их приключение подошло к концу:

It's a moment we all dread. We never wanted to arrive at this moment...

Также рекомендуется прочитать всем перед походом на RotK (я о том, что пришлось вырезать час и пять минут), и что лично для Джексона "The process of trimming a film down is brutal"...

"You always end up cutting scenes that you absolutely love, cutting scenes that a few weeks earlier you said to yourself 'I'm never going to cut that!"

radio_weiss · 18.12.2003, 13:39

Иванко, а перевести?

ivanko · 18.12.2003, 16:45

Сорри, Дим, просто со временем жуткий напряг...

Цитата:

Первоначальное сообщение от ivanko
It's a moment we all dread. We never wanted to arrive at this moment...

[Это момент, которого все мы очень боялись. Мы никогда не хотели, чтобы он наступил]

...и что лично для Джексона "The process of trimming a film down is brutal"...

[Процесс усечения фильма жесток (в смысле болезненности)]

"You always end up cutting scenes that you absolutely love, cutting scenes that a few weeks earlier you said to yourself 'I'm never going to cut that!"

[В итоге всегда приходится резать горячо любимые тобой сцены, сцены, о которых ты говорил себе пару недель назад: "Я не вырежу их ни при каких обстоятельствах!"]

В общем, ждем расширенную версию

Indefinite · 18.12.2003, 17:13

Я могу перевести, если надо. У меня время есть.

Andin · 19.12.2003, 15:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Indefinite
Я могу перевести, если надо. У меня время есть.

Переведи, пожалуйста!!!! Заранее большое спасибо...
И спасибо Пете за первое.

Indefinite · 19.12.2003, 15:14

Собственно, уже перевел. Ждет своей очереди на сайте.

Andin · 19.12.2003, 15:21

*убегает смотреть*

romx · 19.12.2003, 16:38

А вроде был разговор что Джексону позволили делать любую длину третьего фильма и заставлять резать не будут? Переиграли назад?

TheHutt · 19.12.2003, 18:44

Нет конечно, никто не переигрывал.
Джексона никто не заставляет урезать фильм, он это делает всегда по собственному разумению (в кино фильм должен быть стремительным, чтобы удержать публику 3 с лишним часа - а вот на ДВД ему можно сделать помедленнее, т.к. там другие установки для просмотра).

TaiD · 19.12.2003, 19:00

Indefinite

Я не поняла, где можно прочитать перевод?

TheHutt · 19.12.2003, 21:09

Tai, где же еще:

http://www.henneth-annun-ru.net

Andin · 20.12.2003, 23:27

*прочитав интервью* Эх, а все же хорошо, если будут экрнизировать "Хоббита", и именно Джексон за это возьмется...

15.12.2003, 00:16	#1
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	ХА: интервью с Питером Джексоном Одно из редких серьезных интервью с Питером Джексоном опубликовал немецкий журнал Der Spiegel. В этом интервью Джексон рассказывает о коммерческой стороне проекта "Властелин Колец", о контроле проекта студией New Line, о будущих проектах Джексона и о его отношении к Джорджу Лукасу. На ХА опубликован перевод этого интервью на русский. "...Во время съемок в Новой Зеландии нас всегда оставляли в покое. Но вот когда в 2000 году мы начали пост-продакшн первой части, «Братство Кольца», мы явно начали ощущать давление. Тогда студия приняла решение опробовать реакцию публики на фестивале в Каннах. Если бы это пошло прахом, то фильм бы никогда не оправился...." (Питер Джексон) Все интервью: здесь Оригинал на немецком: здесь __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 15.12.2003 в 00:19.

15.12.2003, 00:41	#2
Yuv Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.03.2003 Адрес: среди теней ;) Сообщений: 381 Лайки: 0	О, спасибо! Огромное спасибо! Уже зная, что фильмов все-таки три, читается в напряжении. Представляю состояние Питера Джексона. Какой он молодец! __________________ All your jokes have gone foolish by now! © JRRT И наши песни умирают в тех стенах_И оседают в углах серой пылью_Сказки, которые могли бы стать былью_Огонь, что не догорел в наших венах © Но сколько колобков мне придется еще перецеловать, прежде чем я уничтожу этих киберов, которые меня так унижают?!!! © Eyre

18.12.2003, 12:04	#3
ivanko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Ванкувер, Канада Сообщений: 319 Лайки: 1	Только что наткнулся на свежее интервью с Джексоном: тут Впечатлили эти слова касающиеся того, их приключение подошло к концу: It's a moment we all dread. We never wanted to arrive at this moment... Также рекомендуется прочитать всем перед походом на RotK (я о том, что пришлось вырезать час и пять минут), и что лично для Джексона "The process of trimming a film down is brutal"... "You always end up cutting scenes that you absolutely love, cutting scenes that a few weeks earlier you said to yourself 'I'm never going to cut that!" __________________ Homo sum, humani nihil a me alienum puto

18.12.2003, 13:39	#4
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Иванко, а перевести? __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

18.12.2003, 17:13	#6
Indefinite Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Сообщений: 993 Лайки: 1	Я могу перевести, если надо. У меня время есть. __________________ "Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".

19.12.2003, 15:14	#8
Indefinite Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Сообщений: 993 Лайки: 1	Собственно, уже перевел. Ждет своей очереди на сайте. __________________ "Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".

19.12.2003, 15:21	#9
Andin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.04.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,199 Лайки: 0	убегает смотреть __________________ Мой ЖЖ Что, эльфы не нужны? Тогда с вас сундук золота за ложный вызов. (с) Трандуил ("Неопубликованные высказывания толкиновских персонажей")

19.12.2003, 16:38	#10
romx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 1,052 Лайки: 0	А вроде был разговор что Джексону позволили делать любую длину третьего фильма и заставлять резать не будут? Переиграли назад?

19.12.2003, 18:44	#11
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Нет конечно, никто не переигрывал. Джексона никто не заставляет урезать фильм, он это делает всегда по собственному разумению (в кино фильм должен быть стремительным, чтобы удержать публику 3 с лишним часа - а вот на ДВД ему можно сделать помедленнее, т.к. там другие установки для просмотра). __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.12.2003, 19:00	#12
TaiD Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.03.2003 Сообщений: 389 Лайки: 0	Indefinite Я не поняла, где можно прочитать перевод? __________________ Работа работой, но надо и что-то полезное делать.

19.12.2003, 21:09	#13
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Tai, где же еще: http://www.henneth-annun-ru.net __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

20.12.2003, 23:27	#14
Andin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.04.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,199 Лайки: 0	прочитав интервью Эх, а все же хорошо, если будут экрнизировать "Хоббита", и именно Джексон за это возьмется... __________________ Мой ЖЖ Что, эльфы не нужны? Тогда с вас сундук золота за ложный вызов. (с) Трандуил ("Неопубликованные высказывания толкиновских персонажей")